German-English translation for "Vorsprung"

"Vorsprung" English translation

Vorsprung
Maskulinum | masculine m <Vorsprung(e)s; Vorsprünge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
projection, overhang, ledge promontory, headland start, advantage lead process, projection, prominence, eminence, tuberosity, boss protuberance
  • projection
    Vorsprung vorspringender Teil
    Vorsprung vorspringender Teil
  • overhang
    Vorsprung Überhang
    ledge
    Vorsprung Überhang
    Vorsprung Überhang
  • promontory
    Vorsprung ins Meer ragender Felsen, Küstenstrich etc
    headland
    Vorsprung ins Meer ragender Felsen, Küstenstrich etc
    Vorsprung ins Meer ragender Felsen, Küstenstrich etc
examples
  • die Küste bildet hier einen Vorsprung
    the coast forms a promontory here
    die Küste bildet hier einen Vorsprung
  • start
    Vorsprung auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Vorgabe
    advantage
    Vorsprung auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Vorgabe
    Vorsprung auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Vorgabe
examples
  • ich gebe dir einen Vorsprung von fünf Minuten
    I’ll give you five minutes’ start
    ich gebe dir einen Vorsprung von fünf Minuten
  • lead
    Vorsprung auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Abstand
    Vorsprung auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Abstand
examples
  • process
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    projection
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    prominence
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    eminence
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    tuberosity
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    protuberance
    Vorsprung Medizin | medicineMED
    Vorsprung Medizin | medicineMED
  • boss
    Vorsprung Medizin | medicineMED Auswuchs
    Vorsprung Medizin | medicineMED Auswuchs
seinen Vorsprung ausbauen
to extend (oder | orod increase) one’s lead
seinen Vorsprung ausbauen
das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
the horse won by several lengths
das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
jemandes Vorsprung einholen
to catch up withjemand | somebody sb
jemandes Vorsprung einholen
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
the boat is ahead by half a length
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
den Vorsprung des Läufers egalisieren
to catch up with the runner
den Vorsprung des Läufers egalisieren
I might as well get a head start.
Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.
Source: Tatoeba
So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.
Damit bekommen sie einen Vorsprung in den Verhandlungen mit Reisebüros.
Source: Europarl
She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
Sie stellt einen Vorsprung der audiovisuellen Medien gegenüber den Printmedien fest.
Source: Europarl
Europe has a sizeable head start in public transport.
Europa hat einen großen Vorsprung im Bereich des öffentlichen Verkehrs.
Source: Europarl
Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
Tatsächlich sind andere Läufer schon außer Sichtweite, mit möglicherweise kilometerlangem Vorsprung.
Source: News-Commentary
That is why America is now the leader in the field.
Daraus resultiert der heutige amerikanische Vorsprung auf dem Gebiet dieser Satellitentechnologien.
Source: Europarl
This is one of the areas in which Europe has another advantage.
Dies ist einer der Bereiche, in denen Europa noch über einen Vorsprung verfügt.
Source: Europarl
In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1%.
In Hinkunft werden bei einem Vorsprung von weniger als 1% die Stimmen automatisch neu ausgezählt.
Source: News-Commentary
As expected for months, Vladimir Putin won by a wide margin.
Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.
Source: News-Commentary
The criminals have too much of a head start.
Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung.
Source: Europarl
So we have an advance in this technology and we have to keep it.
Wir verfügen in diesem Bereich also über einen Vorsprung, und den müssen wir erhalten.
Source: Europarl
And the wealthier they are, the bigger the head start.
Und je wohlhabender sie sind, desto größer der Vorsprung.
Source: News-Commentary
And this gives us a leg up on adaptability.
Und das verschafft uns einen Vorsprung in Anpassungsfähigkeit.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: