German-English translation for "Kante"

"Kante" English translation

Kante
[ˈkantə]Femininum | feminine f <Kante; Kanten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • edge
    Kante Rand
    Kante Rand
examples
  • border
    Kante Streifen an Tapeten, Stoffen etc
    Kante Streifen an Tapeten, Stoffen etc
  • edge
    Kante schmale
    edging
    Kante schmale
    Kante schmale
  • edge
    Kante von Ski, Schlittschuh etc
    Kante von Ski, Schlittschuh etc
  • edge
    Kante Textilindustrie | textilesTEX
    Kante Textilindustrie | textilesTEX
  • selvage
    Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante
    selvedge
    Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante
    Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante
  • auch | alsoa. list britisches Englisch | British EnglishBr
    Kante Textilindustrie | textilesTEX
    Kante Textilindustrie | textilesTEX
  • edge
    Kante Technik | engineeringTECH
    Kante Technik | engineeringTECH
examples
  • abgeschrägte Kante
    chamfer(ed edge)
    abgeschrägte Kante
  • margin
    Kante Botanik | botanyBOT eines Blattes
    Kante Botanik | botanyBOT eines Blattes
examples
examples
  • etwas auf die hohe Kante legen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to putetwas | something sth by (oder | orod aside)
    to saveetwas | something sth (for a rainy day)
    etwas auf die hohe Kante legen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Kante geben sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Kante geben sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • etwas auf Kante haben gespart haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to haveetwas | something sth put away (oder | orod by)
    etwas auf Kante haben gespart haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Kante → see „Ecke
    Kante → see „Ecke
examples
Geld auf die hohe Kante legen
to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)
Geld auf die hohe Kante legen
Lineal mit abgeschrägter Kante
rule with bevel(l)ed blade
Lineal mit abgeschrägter Kante
abgeschrägte Kante
abgeschrägte Kante
These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.
Diese Bergsteiger erreichen die Kante des Eisbruchs genau bei Sonnenaufgang.
Source: TED
This is near the top of the icefall.
Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.
Source: TED
Are you on the edges of your seats here?
Sitzen Sie schon auf der vordersten Kante Ihres Stuhls?
Source: TED
Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.
Hier geht ein Pinguin an die Kante, um zu erkunden, ob die Küste sicher ist.
Source: TED
I look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field.
Ich sehe das Raster und sehe eine Krümmung an der Kante des mittellinken Feldes.
Source: TED
And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
Und die Kohlen, die an der Kante immer wieder runterfielen mussten wir immer wieder rauflegen.
Source: TED
White surfaces have long edges, black ones have short ones.
Weiße Flächen haben lange Kanten, schwarze haben kurze.
Source: TED
Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges.
Beim Spannungsklettern hat man keine harten oder schroffen Kanten.
Source: TED
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
Source: TED
This is the part of the brain which perceives edges and patterns.
Das ist der Teil des Gehirns, der Kanten und Muster wahrnimmt.
Source: TED
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
Source: Tatoeba
Everything is accounted for, down to the last cent.
Es ist alles auf Kante genäht.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!