nachsagen

"nachsagen" English translation

„nachsagen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

repeat parrot-fashion, echo, parrot

examples

jemandem etwas nachsagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb

jemandem etwas nachsagen
jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen

to speak badly ofjemand | somebody sb, to cast a slur onjemand | somebody sb

jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen
man kann ihm nichts Gutes nachsagen

you can’t say anything good about him, you can’t say a good word about him

man kann ihm nichts Gutes nachsagen
man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen

you can’t say anything bad about him

man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen
man kann ihm nur Gutes nachsagen

you can’t say anything bad about him

man kann ihm nur Gutes nachsagen
man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei

he is said to be a liar, he has the reputation of being a liar

man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei
das würde ich mir nicht nachsagen lassen

I wouldn’t let anybody say that about me

das würde ich mir nicht nachsagen lassen
ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt

he is said to be proud [arrogant]

ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt
hide examplesshow examples

repeat (parrot-fashion), echo, parrot
nachsagen wiederholen

nachsagen wiederholen

examples

er sagt mir immer alles nach

he always repeats everything I say, he parrots my every word

er sagt mir immer alles nach

Context sentences for "nachsagen"

jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

to speak ill ofjemand | somebody sb, to runjemand | somebody sb down

jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back

jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

Example sentences from external sources for "nachsagen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

We cannot say to the Council that it has no representative value.

Man kann dem Rat nicht nachsagen, er hätte keinen repräsentativen Wert.

Source: Europarl

Sheikh Aweys is suspected of working with Al-Qaeda.

Scheich Aweys wird die Zusammenarbeit mit Al Qaida nachgesagt.

Source: Europarl

Green tea is said to have great properties.

Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.

Source: Tatoeba

People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing.

Den Menschen in Shanghai wird nachgesagt, sie seien unternehmerischer als die Menschen in Peking.

Source: News-Commentary

All in all, we are not nearly as nasty as people say we are.

Wir sind alles in allem viel weniger boshaft als man uns gemeinhin nachsagt.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

German-English translation for "nachsagen"

"nachsagen" English translation

„nachsagen“: transitives Verb

nachsagen

Overview of all translations

Context sentences for "nachsagen"

Example sentences from external sources for "nachsagen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "nachsagen"

German-English translation for "nachsagen"

"nachsagen" English translation

„nachsagen“: transitives Verb

nachsagen

Overview of all translations

Context sentences for "nachsagen"

Example sentences from external sources for "nachsagen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "nachsagen"

Example sentences from external sources for "nachsagen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)