German-English translation for "dünken"

"dünken" English translation

dünken
[ˈdʏŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <dünkt; selten deucht; dünkte; selten deuchte; gedünkt; selten gedeucht; h> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fancy, imagine, think, seem, appear
examples
  • mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)
    it seems to me, I fancy, I feel, I think, methinks
    mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)
  • ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut
    he thinks that this is a good answer
    ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut
  • mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen
    I fancy I saw her the other day
    mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen
    • hide examplesshow examples
dünken
[ˈdʏŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to fancy oneself wise... he thinks himself to be irreplaceable...
examples
sich klug dünken
to think one is clever
sich klug dünken
sich besser dünken als die andern
to consider oneself better than the others
sich besser dünken als die andern
sich über jemanden [etwas] erhaben dünken
to consider oneself abovejemand | somebody sb [sth]
sich über jemanden [etwas] erhaben dünken
We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.
Source: Tatoeba
I thought it was a good idea at the time.
Damals dünkte es mich eine gute Idee.
Source: Tatoeba
And it seemed to her that she had been there on that form an eternity.
Es dünkte Emma, sie säße schon eine Ewigkeit auf ihrer Bank.
Source: Books
Methinks he is not godly enough.
Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.
Source: Tatoeba
With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Verzeihen Sie, Herr Shakespeare- der Bericht, wie mich dünkt, protestiert zu viel.
Source: Europarl
A very long time elapsed.
Es verging eine Zeit, die mich fast eine Ewigkeit dünkte.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: