English-German translation for "allusion"

"allusion" German translation

allusion
[əˈluːʒən; əˈljuː-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (to)
    Anspielungfeminine | Femininum f (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    Andeutungfeminine | Femininum f
    (to)
  • (to) gelegentliche
    Erwähnung (von)
    (to) gelegentliche
  • Anspielungfeminine | Femininum f
    allusion esp by author to work of predecessor
    indirekte Bezugnahme
    allusion esp by author to work of predecessor
    allusion esp by author to work of predecessor
a rich allusion
eine bedeutungsvolleor | oder od vielsagende Anspielung
a rich allusion
Wir haben heute viel Herumgerede und nebulöse Anspielungen gehört.
Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.
Source: Europarl
Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden.
I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.
Source: Europarl
Ich bin nicht sicher, ob ich die Frage der Frau Abgeordneten recht verstanden habe.
I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Source: Europarl
Ich werde Ihnen in Anbetracht der Anspielungen, die hier gemacht wurden, eine Minute Redezeit geben.
I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
Source: Europarl
Bitte fassen Sie sich kurz und antworten Sie auf die persönliche Ansprache.
Please be very brief and respond to the personal allusions.
Source: Europarl
Herr Hans-Peter Martin hat aufgrund persönlicher Ansprache um das Wort gebeten.
Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: