emport�� - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„emporter“: verbe transitif

emporter

[ɑ̃pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mitnehmen wegtragen, -bringen More examples...

mitnehmen
emporter objet

emporter objet

examples

emporter dans la tombe secret

mit ins Grab nehmen

emporter dans la tombe secret
donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitgeben

donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn
pizzaféminin | Femininum f à emporter

Pizzaféminin | Femininum f zum Mitnehmen

pizzaféminin | Femininum f à emporter

wegtragen, -bringen
emporter blessés

emporter blessés

examples

emporterquelqu’un | jemand qn maladie

jemanden dahin-, hinwegraffen

emporterquelqu’un | jemand qn maladie
emporterquelqu’un | jemand qn courant

jemanden fort-, mitreißen

emporterquelqu’un | jemand qn courant
emporterquelque chose | etwas qc inondations

etwas weg-, fortschwemmen

emporterquelque chose | etwas qc inondations
emporterquelque chose | etwas qc vent

etwas weg-, fortwehen

emporterquelque chose | etwas qc vent

hide examplesshow examples

examples

il a été emporté en quelques heures

der Tod hat ihn in wenigen Stunden hinweggerafft

il a été emporté en quelques heures
être emporté par le courant, par l’eau

fort-, weggeschwemmt, -gespült werden

être emporté par le courant, par l’eau
l’emporter

den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen, siegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

l’emporter
l’emporter dans une compétition

siegreich, erfolgreich aus einem Wettbewerb hervorgehen

l’emporter dans une compétition
l’emporter dans une discussion

eine Diskussion für sich entscheiden

l’emporter dans une discussion
l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

über jemanden, etwas siegen, den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen ou behalten

stärker sein als jemand, etwas

jemanden, etwas übertreffen

l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
cette opinion l’emporta

diese Meinung drang durch, setzte sich durch

cette opinion l’emporta
emporter l’affaire

das Geschäft machen

emporter l’affaire
emporter la décision

seinen Entschluss, seine Entscheidung durchsetzen

emporter la décision

hide examplesshow examples

examples

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc

sich zu etwas hinreißen lassen

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc
se laisser emporter par la colère

sich in seinem Zorn hinreißen lassen (zu etwas)

se laisser emporter par la colère

„emporter“: verbe pronominal

emporter

[ɑ̃pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zornig aufbrausen... gegen jemanden...

examples

s’emporter

(zornig) aufbrausen

in Zorn geraten

s’emporter
s’emporter contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

gegen jemanden, etwas loswettern

sich über jemanden, etwas ereifern

s’emporter contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„emporte-pièce“: masculin

emporte-pièce

[ɑ̃pɔʀtəpjɛs]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lochstanze More examples...

(Loch)Stanzeféminin | Femininum f
emporte-pièce technique, technologie | TechnikTECH

emporte-pièce technique, technologie | TechnikTECH

examples

à l’emporte-pièce expression (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pointiert

à l’emporte-pièce expression (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à l’emporte-pièce

zugespitzt

à l’emporte-pièce
à l’emporte-pièce

scharf

à l’emporte-pièce
à l’emporte-pièce jugement

treffsicher

à l’emporte-pièce jugement

hide examplesshow examples

„foudroyant“: adjectif (qualificatif)

foudroyant

[fudʀwajɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durchschlagend, überwältigend plötzlich tödlich vernichtend

durchschlagend
foudroyant succès

überwältigend
foudroyant succès

foudroyant succès

plötzlich
foudroyant mort

foudroyant mort

tödlich
foudroyant maladie, poison

foudroyant maladie, poison

examples

être emporté par un mal foudroyant

von einer tödlichen Krankheit dahingerafft werden

être emporté par un mal foudroyant

vernichtend
foudroyant regard

foudroyant regard

„empört“: als Adjektiv gebraucht

empört

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

indigné

indigné (par)
empört übermit Akkusativ | avec accusatif +akk

empört übermit Akkusativ | avec accusatif +akk

„finish“: masculin

finish

[finiʃ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Finish, Endspurt

Finishneutre | Neutrum n
finish

finish
Endspurtmasculin | Maskulinum m
finish

finish

examples

l’emporter au finish aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Endspurt siegen

l’emporter au finish aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„emportement“: masculin

emportement

[ɑ̃pɔʀtəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zornesausbruch

Zornesausbruchmasculin | Maskulinum m
emportement

emportement

„emporté“: adjectif (qualificatif)

emporté

[ɑ̃pɔʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <emportée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufbrausend, jähzornig

aufbrausend
emporté

emporté
jähzornig
emporté

emporté

„nettement“: adverbe

nettement

[nɛtmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klar und deutlich, eindeutig, unmissverständlich deutlich, scharf

klar und deutlich
nettement (≈ clairement)

nettement (≈ clairement)
eindeutig
nettement

nettement
unmissverständlich
nettement

nettement

examples

nettement mieux

deutlich, eindeutig besser

nettement mieux
l’emporter nettement sur un adversaire

einen klaren Sieg über den Gegner davontragen

dem Gegner ganz offenkundig überlegen sein

l’emporter nettement sur un adversaire

deutlich
nettement (≈ distinctement)

nettement (≈ distinctement)
scharf
nettement

nettement

„avalanche“: féminin

avalanche

[avalɑ̃ʃ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lawine

Lawineféminin | Femininum f
avalanche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avalanche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

être emporté dans, être pris par une avalanche

von einer Lawine mitgerissen, erfasst werden

être emporté dans, être pris par une avalanche
une avalanche de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Lawine, eine Flut von

une avalanche de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une avalanche de de paroles

ein Schwallmasculin | Maskulinum m von

une avalanche de de paroles

„fétu“: masculin

fétu

[fety]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Strohhalm... vom Strom mitgerissen werden...

examples

fétu (de paille)

Strohhalmmasculin | Maskulinum m

fétu (de paille)
être emporté comme un fétu

vom Strom mitgerissen werden

ein Spielball der Wellen sein

être emporté comme un fétu

French-German translation for "emport��"

"emport��" German translation

„emporter“: verbe transitif

emporter

Overview of all translations

„emporter“: verbe pronominal

emporter

Overview of all translations

„emporte-pièce“: masculin

emporte-pièce

Overview of all translations

„foudroyant“: adjectif (qualificatif)

foudroyant

Overview of all translations

„empört“: als Adjektiv gebraucht

empört

Overview of all translations

„finish“: masculin

finish

Overview of all translations

„emportement“: masculin

emportement

Overview of all translations

„emporté“: adjectif (qualificatif)

emporté

Overview of all translations

„nettement“: adverbe

nettement

Overview of all translations

„avalanche“: féminin

avalanche

Overview of all translations

„fétu“: masculin

fétu

Overview of all translations