French-German translation for "pénétrer"

"pénétrer" German translation

pénétrer
[penetʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durchschauen, ergründen erfüllen
examples
  • pénétrerquelque chose | etwas qc liquide
    in etwas (accusatif | Akkusativacc) eindringen
    durch etwas dringen
    pénétrerquelque chose | etwas qc liquide
  • pénétrerquelqu’un | jemand qn jusqu’aux os froid
    jemandem durch und durch gehen
    pénétrerquelqu’un | jemand qn jusqu’aux os froid
  • durchschauen
    pénétrer intentions dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pénétrer intentions dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ergründen
    pénétrer mystère
    pénétrer mystère
examples
  • erfüllen (mit)
    pénétrer de (≈ remplir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pénétrer de (≈ remplir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • pénétrerquelqu’un | jemand qn d’admiration, de reconnaissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden mit Bewunderung, Dankbarkeit erfüllen
    pénétrerquelqu’un | jemand qn d’admiration, de reconnaissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pénétrer
[penetʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eindringen
  • eindringen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    pénétrer dans
    pénétrer dans
examples
  • pénétrer à traversquelque chose | etwas qc
    durch etwas (durch)dringen
    pénétrer à traversquelque chose | etwas qc
  • pénétrer dans le bois vernis
    in das Holz (ein)dringen, einziehen
    pénétrer dans le bois vernis
  • on pénètre dans le bureau par un petit couloir par extension | im weiteren Sinnepar ext
    man kommt in das Büro, man betritt das Büro …
    on pénètre dans le bureau par un petit couloir par extension | im weiteren Sinnepar ext
    • hide examplesshow examples
pénétrer
[penetʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Gedanken in sich aufnehmen sich von der Nützlichkeit einer Sache überzeugen
examples
  • se pénétrer d’une idée personne
    einen Gedanken in sich (datif | Dativdat) aufnehmen
    se pénétrer d’une idée personne
  • se pénétrer de l’utilité dequelque chose | etwas qc
    sich von der Nützlichkeit einer Sache (génitif | Genitivgén) überzeugen
    se pénétrer de l’utilité dequelque chose | etwas qc
pénétrer dans les chairs
ins Fleisch (ein)dringen
pénétrer dans les chairs
pénétrer par effraction dans une maison
in ein ou einem Haus einbrechen
einen Einbruch in ein Haus verüben
pénétrer par effraction dans une maison
pénétrer dans l’enceinte de l’établissement
in den Anstaltsbereich eindringen
pénétrer dans l’enceinte de l’établissement

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: