German-French translation for "erwarten"

"erwarten" French translation

erwarten
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-; sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
attendre, espérer
  • attendre
    erwarten
    erwarten
  • espérer
    erwarten (≈ erhoffen)
    erwarten (≈ erhoffen)
examples
  • ein Kind erwarten
    attendre un enfant, un bébé
    ein Kind erwarten
  • ich erwarte, dass…
    je m’attends à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
    ich erwarte, dass…
  • ich kann es kaum erwarten, dass …
    il me tarde de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)beziehungsweise | respectivement bzw. que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
    ich kann es kaum erwarten, dass …
    • hide examplesshow examples
jemanden sehnlichst erwarten
attendrejemand | quelqu’un qn avec grande impatience
jemanden sehnlichst erwarten
das kann man vernünftigerweise erwarten
ce n’est pas trop demander
das kann man vernünftigerweise erwarten
jemanden stündlich erwarten
attendrejemand | quelqu’un qn d’un instant à l’autre
jemanden stündlich erwarten
jemanden sehnsüchtig erwarten
attendrejemand | quelqu’un qn avec impatience
jemanden sehnsüchtig erwarten
ein Baby erwarten
ein Baby erwarten
mit Sehnsucht erwarten
mit Sehnsucht erwarten
das ist das Geringste, das man erwarten kann
c’est la moindre des choses
c’est bien le moins qu’on puisse attendre
das ist das Geringste, das man erwarten kann
ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
j’ai hâte de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
mit Spannung erwarten
mit Spannung erwarten
wir erwarten jeden Tag seine Rückkehr
nous attendons son retour d’un jour à l’autre
wir erwarten jeden Tag seine Rückkehr
es ist zu erwarten, dass …
on doit, il faut s’attendre à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
il est à présumer que …
es ist zu erwarten, dass …

"Erwarten" French translation

wider (alles) Erwarten
contre toute attente
wider (alles) Erwarten

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: