English-German translation for "clause"

"clause" German translation

„clause“: noun

clause

[klɔːz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Satz, Satzteil Klausel, Vorbehalt, Abschnitt

Satzmasculine | Maskulinum m
clause linguistics | SprachwissenschaftLING

Satzteilmasculine | Maskulinum m (Subjektand | und u. Prädikat enthaltend)
clause linguistics | SprachwissenschaftLING

clause linguistics | SprachwissenschaftLING

examples

principal clause

Hauptsatz

principal clause
subordinate clause

Nebensatz

subordinate clause

Klauselfeminine | Femininum f
clause legal term, law | RechtswesenJUR in document

Vorbehaltmasculine | Maskulinum m
clause legal term, law | RechtswesenJUR in document

Abschnittmasculine | Maskulinum m
clause legal term, law | RechtswesenJUR in document

clause legal term, law | RechtswesenJUR in document

Context sentences for "clause"

grandfather clause

Verfassungsklausel, die Schwarzen, deren Vorfahren nicht vor 1867 gewählt hatten, das Wahlrecht entzog

grandfather clause

temporal clause

temporal clause

concessive clause

einräumender Satz, Konzessivsatz

concessive clause

dependent clause

dependent clause

telic clause

telic clause

opt-out clause

Rücktrittsklauselfeminine | Femininum f

opt-out clause

conditional clause (or | oderod sentence)

conditional clause (or | oderod sentence)

enacting clause

Einführungsklausel

enacting clause

reciprocity clause, reciprocity stipulation

Gegenseitigkeitsklausel

reciprocity clause, reciprocity stipulation

optional clause

optional clause

additional clause

additional clause

mandatory clause

mandatory clause

arbitration clause

Schiedsgerichtsklausel

arbitration clause

saving clause

Vorbehaltsklausel

saving clause

consecutive clause

Konsekutiv-, Folgesatz

consecutive clause

co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence

beigeordneter Satz

co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence

wording of a clause

Wortlaut einer Klausel

wording of a clause

descriptive clause

nicht einschränkender Relativsatz

descriptive clause

subordinate clause

subordinate clause

Example sentences from external sources for "clause"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Wir befürworten Änderungsantrag 61 hinsichtlich der Überprüfungsklausel.

We support Amendment No 61 concerning the supervision clause.

Source: Europarl

Diese Klausel greift jedoch nur, wenn die LKW pro Jahr um 8% weniger Emissionen ausgestoßen haben.

However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year.

Source: Europarl

Im letzten Teilsatz von Änderungsantrag 11 muss die niederländische Fassung geändert werden.

In the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended.

Source: Europarl

Jede Fusionsvereinbarung muss Sozialklauseln umfassen.

Any merger contract must include social clauses.

Source: Europarl

Ich bitte dich, zwischen beide Hauptsätze ein Komma zu setzen.

Please put a comma between the two main clauses.

Source: Tatoeba

Aber obwohl diese Klausel nunmehr enthalten ist, handelt es sich um einen schlechten Vertrag.

With this clause, it is simply a poor treaty.

Source: Europarl

Ich warne davor und bitte, morgen gegen diesen Halbsatz zu stimmen!

I advise the House to beware of such a move and ask you to vote against this clause tomorrow.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

Synonyms for "clause"

article

© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!