English-German translation for "manipulate"

"manipulate" German translation

manipulate
[məˈnipjuleit; -jə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
manipulieren, künstlich beeinflussen geschickt behandeln verwalten, durchführen, deichseln, schieben zurechtmachen, -stutzen, frisieren einrenken geschickt fingerfertig umgehen mit handhaben
examples
  • to manipulate prices
    Preise manipulieren
    to manipulate prices
  • geschickt behandeln
    manipulate treat skilfully, esp people
    manipulate treat skilfully, esp people
  • zurechtmachen, -stutzen, frisieren
    manipulate fiddle, cook: figures, accountset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manipulate fiddle, cook: figures, accountset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einrenken
    manipulate bones
    manipulate bones
manipulate
[məˈnipjuleit; -jə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
manipulieren
Leider lassen sich diese Modelle tendenziell nur schwer bearbeiten, einschätzen oder interpretieren.
Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Source: News-Commentary
Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
Source: News-Commentary
Die genmanipulierten Produkte müssen sich am Markt behaupten.
Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
Source: Europarl
Ich denke nicht, dass die deutschen Bischöfe von Saddam Hussein manipuliert worden sind.
I do not think the bishops have been manipulated by Saddam Hussein.
Source: Europarl
Die absichtliche Manipulation des Weltklimas erinnert an Science-Fiction.
Deliberately manipulating the earth s climate seems ’ like something from science fiction.
Source: News-Commentary
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
But in politics the electorate s perception ’ of reality can be easily manipulated.
Source: News-Commentary
Wir dürfen nicht noch einmal manipulieren!
We must not manipulate it a second time.
Source: Europarl
Wahlbeobachter können manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden.
Observers can be manipulated and played off against each other.
Source: Europarl
Das letzte, an dem sie interessiert sind, ist die Wahrheit.
But they are manipulating memories for political ends.
Source: News-Commentary
Kritiker spotten, dass lokale Funktionäre der Kommunistischen Partei diese Wahlen manipulieren.
Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: