English-German translation for "riddle"

"riddle" German translation

riddle
[ˈridl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rätsel
  • Rätselneuter | Neutrum n
    riddle Personor | oder od Sache
    riddle Personor | oder od Sache
  • riddle syn vgl. → see „mystery“
    riddle syn vgl. → see „mystery“
examples
riddle
[ˈridl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
enträtseln vor ein Rätsel stellen, ein Rätsel aufgeben
  • vor ein Rätsel stellen
    riddle person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    riddle person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (jemandem) ein Rätsel aufgeben
    riddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    riddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
riddle
[ˈridl]intransitive verb | intransitives Verb v/i figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in Rätseln sprechen
Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ marcus_du_sautoy_symmetry_reality_s_riddle. html
http: // www. ted. com/ talks/ marcus_ du_ sautoy_ symmetry_ reality_ s_ riddle. html
Source: TED
Ihr Körper war mit Metastasen gespickt.
Her body was riddled with secondary tumors.
Source: TED
Lassen Sie uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
Bei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.
Now here at TED, we're solving some of the great riddles of science and mysteries of the universe.
Source: TED
Ich würde auch sagen, daß wir es hier mit einem System zu tun haben, das von Betrug zersetzt ist.
I would also say that here we have a regime riddled with fraud.
Source: Europarl
Source
riddle
[ˈridl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
grobes DrahtSieb, Schüttelsieb, Durchwurf, Rätter Drahtziehplatte, Drahtziehbrett
  • grobes (Draht)Sieb, Schüttelsiebneuter | Neutrum n
    riddle sieve
    Durchwurfmasculine | Maskulinum m
    riddle sieve
    Rättermasculine | Maskulinum m (für Korn, Kohlenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    riddle sieve
    riddle sieve
  • Drahtziehplattefeminine | Femininum f
    riddle engineering | TechnikTECH wire-drawing plate
    Drahtziehbrettneuter | Neutrum n
    riddle engineering | TechnikTECH wire-drawing plate
    riddle engineering | TechnikTECH wire-drawing plate
riddle
[ˈridl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durchsieben, wie ein Sieb durchlöchern durch-, aussieben sichten, prüfen zerpflücken, durchlöchern, untergraben, zerstören mit Fragen bestürmen
examples
  • to riddlesomebody | jemand sb with bullets
    jemanden mit Kugeln durchsieben
    to riddlesomebody | jemand sb with bullets
  • to be riddle d with
    to be riddle d with
  • (durch-, aus)sieben
    riddle sieve
    riddle sieve
  • sichten, prüfen
    riddle evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    riddle evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • mit Fragen bestürmen
    riddle rare | seltenselten (bombard with questions) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    riddle rare | seltenselten (bombard with questions) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ marcus_du_sautoy_symmetry_reality_s_riddle. html
http: // www. ted. com/ talks/ marcus_ du_ sautoy_ symmetry_ reality_ s_ riddle. html
Source: TED
Ihr Körper war mit Metastasen gespickt.
Her body was riddled with secondary tumors.
Source: TED
Lassen Sie uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Let's try to solve the riddle.
Source: Tatoeba
Bei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.
Now here at TED, we're solving some of the great riddles of science and mysteries of the universe.
Source: TED
Ich würde auch sagen, daß wir es hier mit einem System zu tun haben, das von Betrug zersetzt ist.
I would also say that here we have a regime riddled with fraud.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: