[ergreifen] - English translation in German - Langenscheidt dictionary Czech-German

„ergreifen“

ergreifen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uchvátit, dopadnout, dojímat, hnout, chápat se, vybírat si přistihnout, popadnout

uchvátitperfektiv pf
ergreifen

popadnoutperfektiv pf
ergreifen

ergreifen
dopadnoutperfektiv pf
ergreifen Verbrecher

přistihnoutperfektiv pf
ergreifen Verbrecher

ergreifen Verbrecher
dojímat <-jmout>, <po>hnout
ergreifen seelisch

ergreifen seelisch
chápat <chopit>se
ergreifen Gelegenheit

ergreifen Gelegenheit
vybírat <-brat>si
ergreifen aucha. Dieb, Waffe, Beruf

ergreifen aucha. Dieb, Waffe, Beruf

examples

das Wort ergreifen

ujímat <ujmout>se slova

das Wort ergreifen
die Macht ergreifen

chápat <chopit>se moci

die Macht ergreifen
die Flucht ergreifen

dávat <dát>se na útĕk

die Flucht ergreifen

„Initiative“: feminin

Initiative

feminin f <Initiative; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

iniciativa, podnĕt

iniciativafeminin f
Initiative

podnĕtmaskulin m
Initiative

Initiative

examples

die Initiative ergreifen

chápat <chopit>se iniciativy

die Initiative ergreifen

„Partei“: feminin

Partei

feminin f <Partei; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strana

stranafeminin f
Partei

Partei

examples

Partei ergreifen fürAkkusativ akk

stavĕt <postavit>se na stranuGenitiv gen

Partei ergreifen fürAkkusativ akk

„Maßnahme“: feminin

Maßnahme

feminin f <Maßnahme; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opatření

opatřeníNeutrum n
Maßnahme

Maßnahme

examples

Maßnahmen treffen, Maßnahmen ergreifen

<u>činit opatření

Maßnahmen treffen, Maßnahmen ergreifen

„Flucht“: feminin

Flucht

feminin f <Flucht; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

útĕk

útĕkmaskulin m
Flucht

Flucht

examples

auf der Flucht

na útĕku

auf der Flucht
die Flucht ergreifen

dávat <dát>se na útĕk

die Flucht ergreifen
jemanden in die Flucht schlagen

hnát <zahnat>kohu na útĕk

jemanden in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorn antreten figürlich, im übertragenen Sinnfig

snaha vybruslitperfektiv pf z čeho

die Flucht nach vorn antreten figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

examples

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "[ergreifen]"

"[ergreifen]" German translation

„ergreifen“

ergreifen

Overview of all translations

„Initiative“: feminin

Initiative

Overview of all translations

„Partei“: feminin

Partei

Overview of all translations

„Maßnahme“: feminin

Maßnahme

Overview of all translations

„Flucht“: feminin

Flucht

Overview of all translations

„Wort“: Neutrum

Wort

Overview of all translations