Rubikon
Maskulinum | masculino m <Rubikons>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
examples
- den Rubikon überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Spanish-German translation for "rubikon überschreiten"
"rubikon überschreiten" German translation
überschreiten
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- überschreiten Grenze
- sobrepasarüberschreiten Frist, Geschwindigkeitüberschreiten Frist, Geschwindigkeit
- excederüberschreiten Anzahl, Maßüberschreiten Anzahl, Maß
Befugnis
[bəˈfuːknɪs]Femininum | femenino f <Befugnis; Befugnisse>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- competenciaFemininum | femenino fBefugnisBefugnis
- autorizaciónFemininum | femenino fBefugnis (≈ Berechtigung, Vollmacht)atribuciónFemininum | femenino fBefugnis (≈ Berechtigung, Vollmacht)Befugnis (≈ Berechtigung, Vollmacht)
examples
- jemandem Befugnis erteilen zu
- keine Befugnis haben zu (Infinitiv | infinitivoinf)no tener atribuciones para (Infinitiv | infinitivoinf)keine Befugnis haben zu (Infinitiv | infinitivoinf)
- seine Befugnisse überschreitensobrepasar sus límites de responsabilidadseine Befugnisse überschreiten
Grenze
[ˈgrɛntsə]Femininum | femenino f <Grenze; Grenzen>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- fronteraFemininum | femenino fGrenze eines LandesGrenze eines Landes
examples
- die Grenze zu Spanien
- an der Grenzeen la fronteraan der Grenze
- die Grenze überschreitenpasar ( franquear) la fronteradie Grenze überschreiten
hide examplesshow examples
- límiteMaskulinum | masculino mGrenze eines Grundstücks, einer GemeindeGrenze eines Grundstücks, einer Gemeinde
examples
-
- jemandem Grenzen setzen
- die Grenzen überschreitenpasar ( exceder) los límites, extralimitarsedie Grenzen überschreiten
hide examplesshow examples
Schwelle
[ˈʃvɛlə]Femininum | femenino f <Schwelle; Schwellen>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- umbralMaskulinum | masculino mSchwelle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigSchwelle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
- traviesaFemininum | femenino fSchwelle (≈ Bahnschwelle)Schwelle (≈ Bahnschwelle)
- durmienteMaskulinum | masculino m amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAmSchwelleSchwelle
examples
- die Schwelle überschreiten , den Fuß über die Schwelle setzentraspasar ( pisar) el umbral
-
hide examplesshow examples
Lieferfrist
Femininum | femenino f <Lieferfrist; Lieferfristen>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
examples
- kurze/lange Lieferfristcorto/largo plazoMaskulinum | masculino m de entregakurze/lange Lieferfrist
- die Lieferfrist einhalten/überschreitenobservar/no observar el plazo de entregadie Lieferfrist einhalten/überschreiten
- die Lieferfrist beträgt 3 Monateel plazo de suministro es de tres mesesdie Lieferfrist beträgt 3 Monate
Frist
[frɪst]Femininum | femenino f <Frist; Fristen>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
Termin
[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculino m <Termins; Termine>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- citaFemininum | femenino fTermin (≈ vereinbarte Zeit)horaFemininum | femenino fTermin (≈ vereinbarte Zeit)Termin (≈ vereinbarte Zeit)
examples
- einen Termin absagen
- einen Termin vereinbareneinen Termin vereinbaren
- tener una cita con el oftalmólogo
hide examplesshow examples
- díaMaskulinum | masculino mTermin (≈ vereinbarter Tag)fechaFemininum | femenino fTermin (≈ vereinbarter Tag)Termin (≈ vereinbarter Tag)
- díaMaskulinum | masculino mTermin (≈ Abgabetermin)Termin (≈ Abgabetermin)
- vistaFemininum | femenino fTermin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)
Linie
[ˈliːniə]Femininum | femenino f <Linie; Linien>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- líneaFemininum | femenino fLinie auch | tambiéna. Buslinie usw Militär, militärisch | miliciaMIL figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigLinie auch | tambiéna. Buslinie usw Militär, militärisch | miliciaMIL figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
- rayaFemininum | femenino fLinie (≈ Strich)Linie (≈ Strich)
- ramaFemininum | femenino fLinie (≈ Familienzweigauch | también a.)Linie (≈ Familienzweigauch | también a.)
examples
- die (schlanke) Linie bewahren/verlieren Figur umgangssprachlich | uso familiarumgconservar/perder la líneadie (schlanke) Linie bewahren/verlieren Figur umgangssprachlich | uso familiarumg
- eine mittlere Linie haltenmantenerse en el justo medioeine mittlere Linie halten
hide examplesshow examples
- límiteMaskulinum | masculino mLinie (≈ Grenze)Linie (≈ Grenze)
examples
- die rote Linie überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigtransgredir la línea roja
- eine rote Linie ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigestablecer una línea roja
