French-German translation for "reposer"

"reposer" German translation

reposer
[ʀ(ə)poze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
noch einmal stellen, wieder stellen, setzen, legen ausruhen, entspannen
  • wieder (hin)stellen, (hin)setzen, (hin)legen
    reposer objet
    reposer objet
  • noch einmal stellen
    reposer question
    reposer question
examples
  • reposez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL
    reposez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL
  • ausruhen
    reposer (≈ délasser)
    entspannen
    reposer (≈ délasser)
    reposer (≈ délasser)
examples
reposer
[ʀ(ə)poze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ruhen More examples...
  • ruhen
    reposer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    reposer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
examples
  • ici repose … au cimetière
    hier ruht …
    ici repose … au cimetière
  • qu’il repose en paix
    er ruhe in Frieden
    qu’il repose en paix
examples
examples
  • reposer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)
    reposer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reposer sur théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (be)ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)
    reposer sur théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reposer sur
    sich gründen, gegründet sein auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    reposer sur
reposer
[ʀ(ə)poze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beruhen auf, sich gründen, gegründet sein auf More examples...
  • (be)ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)
    reposer théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    reposer théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich gründen, gegründet sein auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    reposer
    reposer
examples
examples
  • se reposer surquelqu’un | jemand qn
    sich auf jemanden verlassen
    se reposer surquelqu’un | jemand qn
il a besoin de se reposer
er braucht Ruhe
er muss sich ausruhen
il a besoin de se reposer
peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn
auf jemandes Schultern (datif | Dativdat) lasten, ruhen
peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn
reposer sur un principe très simple
auf einem sehr einfachen Prinzip beruhen
reposer sur un principe très simple
se reposer des fatigues du voyage
sich von den Strapazen der Reise erholen
se reposer des fatigues du voyage
se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
se reposer sur ses lauriers
je préfère me reposer
ich will, möchte (mich) lieber ausruhen
je préfère me reposer

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: