German-English translation for "zerrissen"

"zerrissen" English translation

zerrissen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerrissen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
torn, tattered, ripped battered rugged More examples...
  • torn
    zerrissen Material
    tattered
    zerrissen Material
    ripped
    zerrissen Material
    zerrissen Material
examples
  • battered
    zerrissen Schuhwerk
    zerrissen Schuhwerk
examples
  • zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wisps of mist
    zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • rugged
    zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
er wurde von einer Handgranate zerrissen
he was torn to pieces by a grenade
er wurde von einer Handgranate zerrissen
ich habe mir das Kleid zerrissen
I have torn my dress
ich habe mir das Kleid zerrissen
er wurde von einem Löwen zerrissen
he was mauled by a lion
er wurde von einem Löwen zerrissen
And I'm sportin' torn Jordans.
Und meine Jordans sind zerrissen.
Source: TED
Some people shredded the whole sheet of paper.
Andere haben ihr ganzes Arbeitsblatt zerrissen.
Source: TED
Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left.
Manche haben nur ihr halbes Arbeitsblatt zerrissen es waren also noch Beweise übrig.
Source: TED
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden. -
Source: Europarl
It was a dream of peace on this continent, which has been torn by so many wars.
Sie war ein Traum vom Frieden auf diesem Kontinent, der durch so viele Kriege zerrissen worden war.
Source: Europarl
At present the Commissioners are very torn on their directives.
Derzeit sind die Kommissionsmitglieder hinsichtlich ihrer Richtlinien sehr zerrissen.
Source: Europarl
So what hope is there for a poor country torn by civil war?
Welche Hoffnung besteht also für ein von Bürgerkrieg zerrissenes Land?
Source: News-Commentary
From day one, the coalition was riven by feuds.
Vom ersten Tag an wurde die Koalition von Kämpfen zerrissen.
Source: News-Commentary
The UN is, however, seriously wounded at present.
Die Vereinten Nationen sind jedoch heute ernsthaft zerrissen.
Source: Europarl
With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?
Aber ist in der gegenwärtigen, zerrissenen Situation eine solche Herausforderung überhaupt denkbar?
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: