German-English translation for "tönen"

"tönen" English translation

tönen
[ˈtøːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sound, chime, toll, knell, ring resound, echo, reverberate sound
  • sound
    tönen klingen, schallen
    ring
    tönen klingen, schallen
    tönen klingen, schallen
  • auch | alsoa. chime
    tönen von Glocken
    tönen von Glocken
  • auch | alsoa. toll, knell
    tönen von Totenglocke
    tönen von Totenglocke
examples
examples
  • von etwas tönen prahlerisch sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to sound off aboutetwas | something sth
    von etwas tönen prahlerisch sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat ständig von seinen Erfolgen getönt
    he was always sounding off about his successes
    er hat ständig von seinen Erfolgen getönt
  • sound
    tönen sich anhören
    tönen sich anhören
examples
tönen
[ˈtøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
boast
  • boast
    tönen großspurig sagen
    tönen großspurig sagen
tönen
[ˈtøːnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
it sounds different now
examples
Evan Grant: Making sound visible through cymatics
Evan Grant: Wie man Töne mittels Cymatik sichtbar macht
Source: TED
I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.
Ich bin selbst nicht sicher was es bedeutet, aber es tönt trotzdem gut.
Source: TED
Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.
Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.
Source: TED
Or C sharp-- sometimes, tones evoke color.
Oder Cis. Manchmal rufen Töne Farben hervor.
Source: TED
There is enough of the politics of sound-bites.
Es gibt genug Politik der großen Töne.
Source: Europarl
Moreover, we keep on hearing that there is not enough money for development aid.
Außerdem wird immer wieder getönt, daß nicht genug Geld für die Entwicklungshilfe da ist.
Source: Europarl
Source
tönen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tint, tone tint
  • tint
    tönen färben
    tone
    tönen färben
    tönen färben
examples
  • etwas dunkler tönen
    to toneetwas | something sth (down)
    etwas dunkler tönen
  • tint
    tönen Haare, Papier
    tönen Haare, Papier
tönen
Neutrum | neuter n <Tönens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vollmundig tönen
to talk big, to mouth off
vollmundig tönen
Evan Grant: Making sound visible through cymatics
Evan Grant: Wie man Töne mittels Cymatik sichtbar macht
Source: TED
I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.
Ich bin selbst nicht sicher was es bedeutet, aber es tönt trotzdem gut.
Source: TED
Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.
Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.
Source: TED
Or C sharp-- sometimes, tones evoke color.
Oder Cis. Manchmal rufen Töne Farben hervor.
Source: TED
There is enough of the politics of sound-bites.
Es gibt genug Politik der großen Töne.
Source: Europarl
Moreover, we keep on hearing that there is not enough money for development aid.
Außerdem wird immer wieder getönt, daß nicht genug Geld für die Entwicklungshilfe da ist.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: