hinhalten

"hinhalten" English translation

„hinhalten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hold out More examples...

hold out
hinhalten Gegenstand

hinhalten Gegenstand

examples

jemandem die Hand hinhalten

to hold out (oder | orod offer) one’s hand tojemand | somebody sb

jemandem die Hand hinhalten
einem Pferd ein Zuckerstück hinhalten

to hold out (oder | orod offer) a sugar lump to a horse

einem Pferd ein Zuckerstück hinhalten
den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the blame foretwas | something sth

den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden hinhalten vertrösten

to putjemand | somebody sb off, to stalljemand | somebody sb

jemanden hinhalten vertrösten
jemanden hinhalten warten lassen

to keepjemand | somebody sb waiting, to letjemand | somebody sb cool his (oder | orod her) heels

jemanden hinhalten warten lassen
jemanden hinhalten aufhalten

to keepjemand | somebody sb there (oder | orod here)

jemanden hinhalten aufhalten
jemanden hinhalten Militär, militärisch | military termMIL mühsam abwehren

to stavejemand | somebody sb off

jemanden hinhalten Militär, militärisch | military termMIL mühsam abwehren
jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten

to putjemand | somebody sb off with empty promises

jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten
er hat ihn mit der Gehaltserhöhung lange hingehalten

he kept him waiting a long time for a raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he kept him waiting a long time for a pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ihn mit der Gehaltserhöhung lange hingehalten
den Feind hinhalten, bis Verstärkung kommt Militär, militärisch | military termMIL

to stave off the enemy till reinforcements arrive

den Feind hinhalten, bis Verstärkung kommt Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

Context sentences for "hinhalten"

den Kopf für jemanden hinhalten

to take the blame on sb’s behalf

den Kopf für jemanden hinhalten

die Rübe hinhalten

to take the blame

die Rübe hinhalten

den Kopf für etwas hinhalten

to take the blame foretwas | something sth

den Kopf für etwas hinhalten

jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)

to offerjemand | somebody sb bait, to lurejemand | somebody sb

jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)

Example sentences from external sources for "hinhalten"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I find it totally irresponsible and no longer acceptable for you to stall us like this!

Ich halte es für völlig unverantwortlich und nicht mehr akzeptabel, daß Sie uns so hinhalten!

Source: Europarl

You refuse liability by stalling us for six years with a horizontal directive

Sie verweigern Haftung, indem Sie uns seit sechs Jahren mit einer horizontalen Richtlinie hinhalten.

Source: Europarl

For months, we have had the feeling that this is an issue on which Parliament is being strung along.

Seit Monaten hat man das Gefühl, dass das Parlament bei dieser Fragestellung hingehalten wird.

Source: Europarl

If something goes wrong, he or she must take responsibility for that.

Wenn etwas schief geht, dann muss er oder sie den Kopf dafür hinhalten.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "hinhalten"

"hinhalten" English translation

„hinhalten“: transitives Verb

hinhalten

Overview of all translations

Context sentences for "hinhalten"

Example sentences from external sources for "hinhalten"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinhalten"

German-English translation for "hinhalten"

"hinhalten" English translation

„hinhalten“: transitives Verb

hinhalten

Overview of all translations

Context sentences for "hinhalten"

Example sentences from external sources for "hinhalten" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinhalten"

Example sentences from external sources for "hinhalten"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)