German-English translation for "dazwischen"

"dazwischen" English translation

dazwischen
[daˈtsvɪʃən; ˈdaːˌtsvɪʃən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • in between
    dazwischen zeitlich
    dazwischen zeitlich
examples
  • among(st) them
    dazwischen darunter
    dazwischen darunter
examples
er rief ständig dazwischen
he kept interrupting
er rief ständig dazwischen
die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen
the children had a fight but the father jumped in to intervene (oder | orod broke it up)
die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen
es kommt mir immer etwas dazwischen
there is always something interfering (oder | orod preventing me)
something always keeps getting in the (oder | orod my) way
es kommt mir immer etwas dazwischen
rede mir nicht immer dazwischen!
don’t keep interrupting (me)!
rede mir nicht immer dazwischen!
There is no point in you interrupting because I do not understand you.
Es hat keinen Sinn, daß Sie dazwischen rufen, weil ich Sie ja nicht verstehe.
Source: Europarl
The happy medium lies somewhere in between.
Der Mittelweg liegt irgendwo dazwischen.
Source: Europarl
Someone in the middle is profiteering.
Irgend jemand dazwischen treibt die Preise in die Höhe.
Source: Europarl
It was less than nine years ago, yet worlds away.
Es sind noch keine neun Jahre her, und doch liegen Welten dazwischen.
Source: Europarl
We can accept it, but we should not take halfway measures.
Wir können sie akzeptieren, aber wir müssen nicht etwas dazwischen drin tun.
Source: Europarl
We propose that the figure be somewhere between the two.
Wir legen Ihnen einen Vorschlag vor, der dazwischen liegen wird.
Source: Europarl
In reality, many intermediate possibilities exist.
In der Realität bestehen viele Möglichkeiten dazwischen.
Source: News-Commentary
The reality is probably somewhere in between.
Die Realität liegt wahrscheinlich irgendwo dazwischen.
Source: News-Commentary
Why such an incredible time lapse?
Warum ist dazwischen so unglaublich viel Zeit verstrichen?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!