German-English translation for "töricht"
"töricht" English translation
I trust you will not be so foolish as to allow that to happen.
Ich verlasse mich darauf, dass Sie nicht so töricht sind und das zulassen.
Source: Europarl
Five years for the Community patent is stupid.
Fünf Jahre mit dem Gemeinschaftspatent zuzubringen ist töricht.
Source: Europarl
That indifference is not only foolish; it is dangerous.
Diese Gleichgültigkeit ist nicht nur töricht, sondern auch gefährlich.
Source: News-Commentary
Fiscal folly is widespread throughout Europe and much of the rest of the world.
Törichte Finanzpolitik ist in ganz Europa und in großen Teilen der restlichen Welt weit verbreitet.
Source: News-Commentary
That way lies folly and further trouble.
Das wäre töricht und würde nur weiteren Ärger bedeuten.
Source: Europarl
This contradiction could hardly be more mistaken.
Ein törichterer Widerspruch ist kaum denkbar.
Source: Europarl
In the end, Chen s effort ’ was as futile as it was foolish.
Am Ende war Chens Versuch ebenso aussichtslos wie töricht.
Source: News-Commentary
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- sinnlos, irrational, konfus, widersinnig, aberwitzig, hirnrissig (ugs.), unsinnig (Hauptform), irrwitzig, unklar, verrückt (ugs.), blödsinnig (ugs.), hirnverbrannt, unlogisch, paradox, sinnfrei, irre, absurd, irrsinnig, unvernünftig, vernunftwidrig, bescheuert (Sache), idiotisch (ugs.), antinomisch, schwachsinnig (ugs.), wahnwitzig
- dumm (von jemandem), gedankenlos, unklug, unüberlegt, unvernünftig, ungünstig, unvorsichtig
- nichtsahnend, bedenkenlos, tumb, sorglos, naiv, leichtgläubig, ahnungslos, arglos, unbekümmert, blauäugig, unbedarft, vertrauensselig
- (im Denken) schwerfällig, dusslig (ugs.), einfältig, dusselig (ugs.), (ein) Einfaltspinsel, unbedarft, dümmlich, (ein) Mondkalb, verständnislos, (ein) Gimpel, stumpfsinnig, (ein) Simpel (sein)
