German-English translation for "verklagen"

"verklagen" English translation

verklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to sue for damages [performance]... to tell sb on sb
examples
  • jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to suejemand | somebody sb, to take legal action againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb (wegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
    jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen
    to suejemand | somebody sb for damages [performance]
    jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen
examples
  • jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to tell (jemand | somebodysb) onjemand | somebody sb
    jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wegen Beleidigung verklagen
to suejemand | somebody sb for libel (oder | orod slander)
jemanden wegen Beleidigung verklagen
jemanden auf Schadenersatz verklagen
to suejemand | somebody sb for damages, to bring a damage suit againstjemand | somebody sb
jemanden auf Schadenersatz verklagen
Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.
Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden? Und so weiter.
Source: TED
Because no one will want to take the risk of a lawsuit.
Denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.
Source: TED
Three of the original eight entities were suing each other.
Drei der ursprünglichen Stakeholder waren gerade dabei, einander zu verklagen.
Source: TED
This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission.
Sie konnte dadurch verhindern, von der Europäischen Kommission verklagt zu werden.
Source: Europarl
It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
Wer Umweltrecht nicht umsetzt, der muß dann auch verklagt werden können.
Source: Europarl
Are you going to name any Member States before the Court of Justice?
Werden Sie das eine oder andere Mitgliedsland vor dem Gerichtshof verklagen?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: