Spanish-German translation for "knochen"

"knochen" German translation

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculino m <Knochens; Knochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hueso

huesoMaskulinum | masculino m
Knochen

Knochen

examples

sich bis auf die Knochen blamieren umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer el más absoluto de los ridículos

sich bis auf die Knochen blamieren umgangssprachlich | uso familiarumg
mir tun alle Knochen weh umgangssprachlich | uso familiarumg

tengo los huesos molidos

mir tun alle Knochen weh umgangssprachlich | uso familiarumg
nass bis auf die Knochen

calado hasta los huesos

nass bis auf die Knochen
bis in die Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hasta la médula

bis in die Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das ist mir in die Knochen gefahren umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me ha dado un susto enorme

das ist mir in die Knochen gefahren umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
hide examplesshow examples

„knöchern“: Adjektiv

knöchern

Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

óseo, seco, tieso

óseo
knöchern

knöchern
seco
knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
tieso
knöchern

knöchern

„Schmalz“: Neutrum

Schmalz

[ʃmalts]Neutrum | neutro n <Schmalzes; Schmalze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

manteca de cerdo, grasa

grasaFemininum | femenino f (derretida)
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
mantecaFemininum | femenino f de cerdo
Schmalz (≈ Schweineschmalz)

Schmalz (≈ Schweineschmalz)

examples

kein Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser poca cosa, ser enclenque

kein Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Mark“: Neutrum

Mark

Neutrum | neutro n <Mark(e)s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

médula, tuétano pulpa

médulaFemininum | femenino f
Mark Anatomie | anatomíaANAT Botanik | botánicaBOT

tuétanoMaskulinum | masculino m
Mark Anatomie | anatomíaANAT Botanik | botánicaBOT

Mark Anatomie | anatomíaANAT Botanik | botánicaBOT

examples

verlängertes Mark Anatomie | anatomíaANAT

médulaFemininum | femenino f oblonga(da)

bulboMaskulinum | masculino m raquídeo

verlängertes Mark Anatomie | anatomíaANAT
kein Mark in den Knochen haben (≈ Mut) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tener sangre en las venas

kein Mark in den Knochen haben (≈ Mut) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

bis ins Mark (≈ Innerstes) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hasta la médula

bis ins Mark (≈ Innerstes) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
bis ins Mark treffen

herir en carne viva (oder | ood en la médula)

bis ins Mark treffen
jemandem durch Mark und Bein gehen Geräusch

llegar(le) ajemand | alguien alguien hasta los tuétanos

jemandem durch Mark und Bein gehen Geräusch

pulpaFemininum | femenino f
Mark (≈ Fruchtmark)

Mark (≈ Fruchtmark)
Mark → see „Tomatenmark“

Mark → see „Tomatenmark“

„Haut“: Femininum

Haut

[haʊt]Femininum | femenino f <Haut; Häute>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

piel, cutis, membrana, telilla More examples...

pielFemininum | femenino f
Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst

Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst
cutisMaskulinum | masculino m
Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)

Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)
membranaFemininum | femenino f
Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL

Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL
telillaFemininum | femenino f
Haut (≈ auf der Milch)

Haut (≈ auf der Milch)

examples

die Haut abziehen einem Tier

desollar

die Haut abziehen einem Tier
nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut

empapado hasta los huesos

nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut
unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

subcutáneo, hipodérmico

unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

examples

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

completamente

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar en los huesos

nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exponerse a un riesgo

seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg

arriesgar el pellejo

seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg
mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg

completamente

mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg
hide examplesshow examples

examples

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tirarse a la bartola umgangssprachlich | uso familiarumg

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso, salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

examples

nass bis auf die Haut mit präp

empapado hasta los huesos

nass bis auf die Haut mit präp
aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg

salirse de sus casillas

aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg
niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg

la cabra siempre tira al monte

niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg
ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut

se siente incómodo

ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut
sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg

(no) sentirse a sus anchas

sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

no quisiera estar en su pellejo

ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
unter die Haut gehen

llegar al alma, calar hondo

unter die Haut gehen
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso

mit heiler Haut davonkommen
mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg

salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg
hide examplesshow examples

examples

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

defender el pellejo

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

examples

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg

un hombre honrado (a carta cabal)

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg