German-Spanish translation for "heißen"

"heißen" Spanish translation

heißen
[ˈhaɪsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <hieß; geheißen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
llamar llamar, nombrar, denominar
  • llamar
    heißen (≈ nennen)
    heißen (≈ nennen)
examples
  • jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas tun heißen
    mandar(le) ajemand | alguien alguien haceretwas | alguna cosa, algo a/c
    jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas tun heißen
  • wer hat Sie das geheißen?
    ¿quién le ha mandado (hacer) eso?
    wer hat Sie das geheißen?
examples
heißen
[ˈhaɪsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hieß; geheißen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
llamarse querer decir
  • llamarse
    heißen (≈ den Namen haben)
    heißen (≈ den Namen haben)
examples
  • wie heißen Sie?
    ¿cómo se llama (Ud.)?
    wie heißen Sie?
  • querer decir
    heißen (≈ bedeuten)
    heißen (≈ bedeuten)
examples
  • was soll das (denn) heißen?
    ¿qué quiere decir eso?
    was soll das (denn) heißen?
  • das willetwas | alguna cosa, algo etwas heißen
    eso ya es algo
    das willetwas | alguna cosa, algo etwas heißen
  • das will nichts heißen
    no significa nada
    das will nichts heißen
    • hide examplesshow examples
heißen
[ˈhaɪsən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <hieß; geheißen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se dice que se indicó expresamente que en ese punto dice … para que no se diga que … hay que tener cuidado
examples
  • es heißt, (dass)
    se dice (que)
    es heißt, (dass)
examples
examples
  • es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)
    en ese punto dice …
    es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)
das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen
eso no quiere decir nada
das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen
auf einer heißen Spur sein
tener una pista segura
auf einer heißen Spur sein
jemanden willkommen heißen
dar ajemand | alguien alguien la bienvenida
jemanden willkommen heißen
… und wie sie alle heißen mögen
… y como quiera que se llamen los demás
… und wie sie alle heißen mögen
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
es una gota de agua en el mar
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
was soll das heißen?
¿qué quiere decir eso?
was soll das heißen?
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden
andarse por las ramas umgangssprachlich | uso familiarumg
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: