German-French translation for "hatte"

"hatte" French translation

hatte
[ˈhatə], hätte [ˈhɛtə]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • hatte → see „haben
    hatte → see „haben
ich hatte (davon) keine Ahnung
je ne m’en doutais pas
ich hatte (davon) keine Ahnung
ich hatte Salmonellen
j’ai eu une salmonellose
ich hatte Salmonellen
sie hatte ein Tuch um
elle avait mis, portait un châle
elle était enveloppée d’un châle
sie hatte ein Tuch um
sonderbarerweise hatte er …
chose étrange, il avait …
c’est étrange, mais il avait …
sonderbarerweise hatte er …
es hatte sich herumgesprochen, dass…
on a su que …
le bruit s’est répandu que …
es hatte sich herumgesprochen, dass…
ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen
je ne m’attendais pas à le rencontrer
ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen
das war mehr, als er erwartet hatte
c’était plus qu’il ne l’espérait
das war mehr, als er erwartet hatte
das hatte ich mit ihm abgemacht
j’en avais convenu avec lui
das hatte ich mit ihm abgemacht
das hatte ich mir so schön ausgemalt
j’avais imaginé cela si beau
das hatte ich mir so schön ausgemalt
nachdem er gesprochen hatte, setzte er sich
après avoir parlé, il s’assit
nachdem er gesprochen hatte, setzte er sich
ich hatte nicht die Absicht wegzugehen
je n’avais pas l’intention de partir
ich hatte nicht die Absicht wegzugehen
ich hatte nichts als Scherereien
je n’ai eu que des ennuis
ich hatte nichts als Scherereien
plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte
je compris soudain ce qu’il avait voulu dire
plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte
der Brief hatte folgenden Inhalt
le contenu de la lettre était le suivant
der Brief hatte folgenden Inhalt
j’admets qu’il a eu raison
das hatte ich befürchtet
c’est bien ce que je craignais
das hatte ich befürchtet
nachdem er gesprochen hatte, verließen die Zuhörer den Saal
après qu’il eut parlé, l’auditoire quitta la salle
nachdem er gesprochen hatte, verließen die Zuhörer den Saal
womit er nicht gerechnet hatte …
ce à quoi il ne s’attendait pas …
womit er nicht gerechnet hatte …
kaum hatte er es gesagt, als …
il avait à peine dit cela que …
kaum hatte er es gesagt, als …

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: