verschlug - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„verschlagen“: transitives Verb

verschlagen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

perdre mal prendre More examples...

perdre
verschlagen Seite im Buch

verschlagen Seite im Buch

mal prendre
verschlagen Ball

verschlagen Ball

examples

jemandem den Atem verschlagen

couper le souffle àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagen
jemandem den Appetit verschlagen rauben

couper l’appétit àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Appetit verschlagen rauben
jemandem die Sprache verschlagen

laisserjemand | quelqu’un qn pantois

jemandem die Sprache verschlagen

examples

es hat sie nach London, nach China verschlagen

elle s’est retrouvée à Londres, en Chine

es hat sie nach London, nach China verschlagen
der Sturm verschlug das Schiff an die afrikanische Küste

la tempête a poussé le navire vers la côte africaine

der Sturm verschlug das Schiff an die afrikanische Küste

„Sprache“: Femininum

Sprache

[ˈʃpraːxə]Femininum | féminin f <Sprache; Sprachen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

langue, langage, parole, style, parler

langueFemininum | féminin f
Sprache

Sprache
langageMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Ausdrucksweise)

Sprache (≈ Ausdrucksweise)
paroleFemininum | féminin f
Sprache (≈ Rede)

Sprache (≈ Rede)
styleMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Sprachstil)

Sprache (≈ Sprachstil)
parlerMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Redeweise)

Sprache (≈ Redeweise)

examples

in französischer Sprache

en français

in französischer Sprache
die Sprache auf etwas, jemanden bringen

mettre, amener la conversation suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

die Sprache auf etwas, jemanden bringen
etwas zur Sprache bringen

mettreetwas | quelque chose qc en discussion

etwas zur Sprache bringen
heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familierumg

accouche! umgangssprachlich | familierumg

heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familierumg
die menschliche Sprache

le langage humain

die menschliche Sprache
alte, neuere Sprachen

langues anciennes, modernes

alte, neuere Sprachen
gehobene Sprache

langage, style soutenu

gehobene Sprache
die gesprochene Sprache

la langue parlée

die gesprochene Sprache
die Sprache des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le langage du cœur

die Sprache des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine deutliche Sprache sprechen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dire carrément ce que l’on pense

eine deutliche Sprache sprechen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine deutliche Sprache sprechen Dinge

être éloquent, significatif, -ive

eine deutliche Sprache sprechen Dinge
die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

parler la même langue

die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Sprache kommen

être discuté, mentionné

zur Sprache kommen
mit der Sprache herausrücken

s’expliquer

mit der Sprache herausrücken
es verschlug mir die Sprache , mir blieb die Sprache weg umgangssprachlich | familierumg

j’en ai eu le souffle coupé

es verschlug mir die Sprache , mir blieb die Sprache weg umgangssprachlich | familierumg
mit der Sprache nicht recht herauswollen umgangssprachlich | familierumg

tourner autour du pot umgangssprachlich | familierumg

mit der Sprache nicht recht herauswollen umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

French-German translation for "verschlug"

"verschlug" German translation

„verschlagen“: transitives Verb

verschlagen

Overview of all translations

„Sprache“: Femininum

Sprache

Overview of all translations