German-English translation for "Samen"

"Samen" English translation

Samen

[ˈzaːmən]Maskulinum | masculine m <Samens; Samen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
seed, kernel, achene, akene, semen seed seed, sperma, semen seed, germ seed, progeny, offspring
  • seed
    Samen Botanik | botanyBOT
    semen
    Samen Botanik | botanyBOT
    Samen Botanik | botanyBOT
  • auch | alsoa. kernel
    Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc
    Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc
  • auch | alsoa. achene, akene
    Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc
    Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc
  • Samen tragend → see „samentragend“
    Samen tragend → see „samentragend“
examples
  • seed
    Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
examples
  • seed
    Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  • sperm(a), semen
    Samen
    Samen
  • Samen tötend → see „samentötend“
    Samen tötend → see „samentötend“
examples
  • der Samen ergießt sich
    the semen flows
    der Samen ergießt sich
  • seed
    Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    germ
    Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen
    to sow the seed(s) of hatred [envy, discord]
    den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen
  • seed
    Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft
    progeny
    Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft
    offspring
    Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft
    Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft
Samen streuen
to sow (seed)
Samen streuen
in Samen [Ähren] schießen
to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]
in Samen [Ähren] schießen
Samen tragen
to bear seed(s)
Samen tragen
And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.
Wir ernten diese Samen, das sind die Weizenkörner.
Source: TED
Cary Fowler: One seed at a time, protecting the future of food
Cary Fowler: Die Zukunft der Nahrung schützen, einen Samen nach dem anderen
Source: TED
In order to sprout, seeds need air and water.
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Source: Tatoeba
The wind carries seeds for great distances.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Source: Tatoeba
Not for the bush, but for the seeds.
Nicht die Pflanze, aber die Samen.
Source: TED
They are the little acorns from which some of the biggest oaks in the forest of jobs have grown.
Sie sind die kleinen Samen, aus denen die größten Bäume im Wald der Arbeitsplätze heranwachsen.
Source: Europarl
Swedes, Finns and Sami live in the area.
Schweden, Finnen und Samen wohnen zusammen in diesem Gebiet.
Source: Europarl
But that message of hope carries within it the seeds of the other fundamental message.
Und diese Botschaft der Hoffnung birgt in sich den Samen einer anderen grundlegenden Botschaft.
Source: Europarl
We need to use EU money as a seed to grow local solutions.
Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen.
Source: Europarl
I was not fully aware that embryos could be procured in the same way as semen.
Mir war nicht ganz klar, dass Embryos genauso beschafft werden können wie Samen.
Source: Europarl
But the soil in which they plant the seeds of hate is fertilized with ignorance.
Doch der Boden, in dem sie den Samen des Hasses pflanzen, ist mit Unwissenheit gedüngt.
Source: News-Commentary
These potatoes are grown from seeds imported from the Netherlands, as occurred in 2002.
Diese Kartoffeln wurden 2002 aus Samen gezogen, der aus den Niederlanden eingeführt worden war.
Source: Europarl
Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds.
Folglich werden konventionelle Saatgutpartien Spuren von gentechnisch veränderten Samen enthalten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: