English-German translation for "romance"

"romance" German translation

romance
[roˈmæns; rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈroumæns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
romantischer Abenteuer- Romantik, Zauber Romanze, romantisches Erlebnis, Liebesgeschichte Romantik, abenteuerliches Leben Geschehen Ritter-, Versroman VolksRomanze Märchen, Fantasieerzählung, Fantasterei, Übertreibung Romantik, romantische Idee fantastische Geschichte
  • (romantischer) Abenteuer-or | oder od Liebesroman
    romance romantic novel
    romance romantic novel
  • Romantikfeminine | Femininum f
    romance charm
    Zaubermasculine | Maskulinum m
    romance charm
    romance charm
examples
  • Romanzefeminine | Femininum f
    romance affairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    romantisches Erlebnis
    romance affairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    especially | besondersbesonders Liebesgeschichtefeminine | Femininum f, -affärefeminine | Femininum f
    romance affairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    romance affairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Romantikfeminine | Femininum f
    romance excitement, adventure
    abenteuerliches Lebenor | oder od Geschehen
    romance excitement, adventure
    romance excitement, adventure
examples
  • (ursprünglich in einer romanischen Sprache verfasster) Ritter-, Versroman
    romance in medieval literature
    romance in medieval literature
examples
  • (Volks)Romanzefeminine | Femininum f
    romance in Spain
    romance in Spain
  • Märchenneuter | Neutrum n
    romance tall story
    romance tall story
  • Fantasieerzählungfeminine | Femininum f
    romance made-up story
    fantastische Geschichte
    romance made-up story
    romance made-up story
  • Fantastereifeminine | Femininum f
    romance exaggeration
    Übertreibungfeminine | Femininum f
    romance exaggeration
    romance exaggeration
  • Romantikfeminine | Femininum f
    romance romantic ideas
    romantische Idee(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    romance romantic ideas
    romance romantic ideas
examples
romance
[roˈmæns; rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈroumæns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Romanzen dichten fabulieren, dichten, Geschichten erfinden Romane erzählen, fabeln, lügen, aufschneiden romantische Einfälle haben
  • Romanzen dichten
    romance write romances
    romance write romances
  • Romane erzählen, fabeln, lügen, aufschneiden
    romance tell stories figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    romance tell stories figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • romantische Einfälle haben
    romance have romantic notions
    romance have romantic notions
romance
[roˈmæns; rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈroumæns]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Romanze haben mit
romance
[roˈmæns; rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈroumæns]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
romanzenhaft, abenteuerlich
Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert.
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century.
Source: TED
Lasst uns einen Liebesromanisten in diese Konversation mit einbringen.
So let's bring a romance novelist into this conversation.
Source: TED
Ich wollte wieder dorthin, wo die Romantik war.
I wanted to get back where the romance was.
Source: TED
Und es hatte dann, sobaled es in der Luft war, etwas von dieser Romantik, in die ich verliebt war.
And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.
Source: TED
Und natürlich, wenn ich Romantik sage, dann meine ich zum Teil die Ästhetik dieser ganzen Situation.
And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
Source: TED
Aber es brachte ein Romantik zustande.
But it built a romance.
Source: TED
So wurde ich ein Teil dieser Romantik.
It's the way I got a part of this romance.
Source: TED
Aber für mich war das wahre Romantik.
But this was real romance to me.
Source: TED
Source
romance
[roˈmæns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Romanze
  • Romanzefeminine | Femininum f (Liedor | oder od lyrisches Instrumentalstück)
    romance musical term | MusikMUS
    romance musical term | MusikMUS
a whirlwind romance
eine stürmische Romanze
a whirlwind romance
a touch of romance
ein Hauch von Romantik
a touch of romance
a mind steeped in romance
eine von Schwärmerei erfüllte Seele
a mind steeped in romance
Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert.
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century.
Source: TED
Lasst uns einen Liebesromanisten in diese Konversation mit einbringen.
So let's bring a romance novelist into this conversation.
Source: TED
Ich wollte wieder dorthin, wo die Romantik war.
I wanted to get back where the romance was.
Source: TED
Und es hatte dann, sobaled es in der Luft war, etwas von dieser Romantik, in die ich verliebt war.
And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.
Source: TED
Und natürlich, wenn ich Romantik sage, dann meine ich zum Teil die Ästhetik dieser ganzen Situation.
And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
Source: TED
Aber es brachte ein Romantik zustande.
But it built a romance.
Source: TED
So wurde ich ein Teil dieser Romantik.
It's the way I got a part of this romance.
Source: TED
Aber für mich war das wahre Romantik.
But this was real romance to me.
Source: TED
Source

"Romance" German translation

Romance
[roˈmæns]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
romanisch, der Romanen
  • romanisch, der Romanen
    Romance especially | besondersbesonders linguistics | SprachwissenschaftLING
    Romance especially | besondersbesonders linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
  • Romance culture
    romanische Kultur, Kultur der Romanen
    Romance culture
  • Romance nations, Romance peoples
    romanische Völker, Romanen
    Romance nations, Romance peoples
Romance
[roˈmæns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Romanisch, die romanischen Sprachen
  • Romanischneuter | Neutrum n
    Romance
    die romanischen Sprachenplural | Plural pl
    Romance
    Romance
Die Chinesen und der Mond [Linktipp]
China: Romance with the Moon · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: