English-German translation for "hive"

"hive" German translation

hive
[haiv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bienenkorb Bienenvolk Bienenhaus, MenschenHaufen, Schwarm
  • Bienenkorbmasculine | Maskulinum m, -stockmasculine | Maskulinum m, -beutefeminine | Femininum f
    hive living place for bees
    hive living place for bees
  • Bienenvolkneuter | Neutrum n, -schwarmmasculine | Maskulinum m
    hive group of bees
    hive group of bees
  • Bienenhausneuter | Neutrum n
    hive busy place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hive busy place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Menschen)Haufenmasculine | Maskulinum m
    hive swarm of people figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwarmmasculine | Maskulinum m
    hive swarm of people figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hive swarm of people figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hive
[haiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einfangen, in einen Stock bringen im Bienenstock sammeln aufspeichern, sammeln, aufbewahren More examples...
  • aufspeichern, sammeln, aufbewahren
    hive collect, store up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hive collect, store up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to hive off separate
    to hive off separate
hive
[haiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in den Stock fliegen zusammenwohnen, gemeinsam hausen
  • in den Stock fliegen
    hive of bees: fly into hive
    hive of bees: fly into hive
  • zusammenwohnen, gemeinsam hausen (with mit)
    hive live together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hive live together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
observation hive
Bienenkorb mit Glaswänden
Wir sind Bienen. Wir sind während der Aufklärung aus dem Stock herausgebrochen.
We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.
Source: TED
Und die Stöcke mit dem stärksten Zusammenhalt gewannen, genau wie Darwin sagte.
And the most cohesive hives won, just as Darwin said.
Source: TED
Sie können sich sogar Ihren eigenen Stock zulegen.
You could even get your own hive if you want.
Source: TED
Diesen Bienenstock hier gibt es jetzt schon seit vielen Jahren an der Fenway High School.
This hive that you see here has been in Fenway High School for many years now.
Source: TED
Sie nehmen sich da ihre Bienenstöcke und siedeln ihre Familien ein- bis zweimal im Jahr um.
You know, they pick up their hives; they move their families once or twice in a year.
Source: TED
Seit seiner Amtsübernahme häufen sich die Tätigkeiten im Rahmen des zweiten Pfeilers.
Since he has taken office, the second pillar has been a hive of activity.
Source: Europarl
Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.
And you can install this in your hive and replace that dead-out.
Source: TED
Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
How many bees live in a hive?
Source: Tatoeba
Die Arbeitsbienen halfen nicht einfach irgendwelchen Bienen; sie schützten ihren Bienenstock.
Worker bees weren t ’ helping just any old bunch of bees; they were protecting their hive.
Source: News-Commentary
Und nicht zuletzt: Wir sind in der Lage, die Zahl der existierenden Bienenstöcke festzustellen.
Last, but by no means least, we have a capacity to determine the number of hives that are out there.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: