English-German translation for "voyage"

"voyage" German translation

voyage
[ˈvɔiidʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Reise zu Land, Reise zu Wasser Reisen, Reisebeschreibung Unternehmen, Reise, Reisen Rundreise SeeReise, Fahrt Flug
  • (lange) (See)Reise, (Fluss)Fahrtfeminine | Femininum f
    voyage long journey by land, sea or river
    voyage long journey by land, sea or river
examples
  • Flug(reisefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    voyage flight
    voyage flight
  • Reisefeminine | Femininum f zu Land
    voyage journey on land
    voyage journey on land
  • Reisefeminine | Femininum f zu Wasser
    voyage journey on water
    voyage journey on water
  • Reisenplural | Plural pl
    voyage journeys <often | oftoftplural | Plural pl>
    Reisebeschreibungfeminine | Femininum f
    voyage journeys <often | oftoftplural | Plural pl>
    voyage journeys <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Unternehmenneuter | Neutrum n
    voyage undertaking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    voyage undertaking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Reisefeminine | Femininum f
    voyage generally | allgemeinallgemein (journey, journeying) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Reisenneuter | Neutrum n
    voyage generally | allgemeinallgemein (journey, journeying) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    voyage generally | allgemeinallgemein (journey, journeying) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rundreisefeminine | Femininum f, -fahrtfeminine | Femininum f
    voyage tour by ship
    voyage tour by ship
voyage
[ˈvɔiidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zur See) reisen, eine See reisen, eine Reise unternehmen
  • (especially | besondersbesonders zur See) reisen, eine (See)Reise unternehmen
    voyage
    voyage
voyage
[ˈvɔiidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reisen durch, durchqueren, bereisen
examples
maiden voyage
maiden voyage
voyage out
voyage out
the voyage up
the voyage up
to launch out on a voyage of discovery
auf eine Entdeckungsreise gehen
to launch out on a voyage of discovery
Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
Mary went on a voyage around the world.
Source: Tatoeba
Man kann die Reise nicht allein machen, man war niemals dafür vorgesehen, es zu tun.
You cannot make the voyage alone, you were never meant to.
Source: TED
Ich bin dankbar für diese Gelegenheit diese weite Reise mit Ihnen heute zu teilen.
And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.
Source: TED
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Source: Tatoeba
Man sollte auch den Schiffsdatenschreiber berücksichtigen.
The voyage data recorder would also have to be considered.
Source: Europarl
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Source: Tatoeba
Das ist hier unsere Jungfernfahrt.
This is our maiden voyage in this.
Source: TED
Außerdem werden künftig Schiffsdatenschreiber zur Pflicht gemacht.
In addition, in future, black box voyage data recorders will become compulsory.
Source: Europarl
Herr Cars, ich wünsche eine gute Reise, aber Sie sind kein Abgeordneter mehr.
Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Source: Europarl
Ich bin sehr froh, dass er diese berühmte Reise unternommen hat!
I am very glad that he took that famous voyage!
Source: Europarl
Heute befinden wir uns daher noch nicht am Ende der Reise, aber auch nicht mehr an ihrem Beginn.
Today is, therefore, not the end of the voyage, nor is it the beginning.
Source: Europarl
Den Anderen bleibt die alptraumhafte Reise.
For them there only remains the nightmare voyage.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: