English-German translation for "poetic"

"poetic" German translation

poetic
[poˈetik]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
poetisch, dichterisch veranlagt, dichterisch romantisch verklärt poetisch, romantisch, stimmungsvoll poetisch, in Gedicht- Versform dichterisch, der gehobenen Sprache angehörend
examples
examples
  • poetisch, romantisch, stimmungsvoll
    poetic landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    poetic landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • poetisch, in Gedicht-or | oder od Versform
    poetic in poetic form
    poetic in poetic form
poetic
[poˈetik]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Poetik, Lehre von der Dichtkunst
  • Poetikfeminine | Femininum f
    poetic als sg konstruiert: teachings on art of poetry
    Lehrefeminine | Femininum f von der Dichtkunst
    poetic als sg konstruiert: teachings on art of poetry
    poetic als sg konstruiert: teachings on art of poetry
examples
  • Aristotle’s Poetic(s)
    die Poetik des Aristoteles
    Aristotle’s Poetic(s)
poetic licence
dichterische Freiheit
poetic licence
poetic rage
dichterische Begeisterung
poetic rage
poetic strains
poetische Passagen
poetic strains
poetic vision
dichterische Vision
poetic vision
Hier ist das meiner Meinung nach poetischste der am längsten lebenden Dinge.
This is what I think is the most poetic of the oldest living things.
Source: TED
Ich bedaure, diese poetische Stimmung stören zu müssen, aber wir haben noch zu arbeiten.
I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.
Source: Europarl
Und im Augenblick erscheint mir Ihre Sicht der Dinge doch noch sehr poetisch.
And in my view your vision is too poetic, at least at the moment.
Source: Europarl
Unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische Hinterlassenschaft.
To die fearlessly was the last poetic offering of his life.
Source: Europarl
(Diese Antwort erscheint in poetischerer Form auch im Buch Hiob.)
(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job.)
Source: News-Commentary
Eine poetische Aufnahme für eine Geschichte über Tolstoy- von Sam Abell.
A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.
Source: TED
Es bereitete Maria immer große Freude, Toms poetische Briefe zu lesen.
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
Source: Tatoeba
Kenntnisse des Versmaßes oder der klassischen Dichtkunst waren nicht länger vonnöten.
Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary.
Source: News-Commentary
Es wird kein Augenmerk auf die Regeln der Gedichtkomposition oder Stilrichtungen gelegt.
Strict attention to the rules of poetic composition or style are not on the agenda.
Source: GlobalVoices
Das halte ich für eine poetische Übertreibung.
Methinks this is a poetic exaggeration.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: