English-German translation for "gall"

"gall" German translation

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Galle, Bitterkeit, Erbitterung, beißende Schärfe bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis Unverschämtheit, Frechheit Gallenblase Galle

Gallefeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bitterkeitfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erbitterungfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beißende Schärfe
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to dip one’s pen in gall

Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen

to dip one’s pen in gall

bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis
gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Galleand | und u. Wermut (something | etwasetwas Bitteres)

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Unverschämtheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Frechheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

to have the gall to dosomething | etwas sth

den Mutor | oder od Mumm habensomething | etwas etwas zu tun

to have the gall to dosomething | etwas sth

Gallenblasefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED gallbladder

gall medicine | MedizinMED gallbladder

Gallefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED from animals esp cows

gall medicine | MedizinMED from animals esp cows
gall syn vgl. → see „temerity“

gall syn vgl. → see „temerity“

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Das ist die Wahrheit- hart, unerfreulich und deshalb unbequem.

This is the harsh, unpleasant and galling truth.

Source: Europarl

Da hatte einer von ihnen die Stirn zu meinen, es gäbe keine Beweise.

One of them even had the gall to say that there is no evidence.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

HautAbschürfung, wund geriebene Stelle Wolf EiterPustel, Blase, schmerzhafte Schwellung Erbitterung, Ärger, Qual, Pein fehlerhafte dünne kahle Stelle, Fehler kahler leerer Fleck Quälendes Schmerzliches Störendes Ärgererregendes

(Haut)Abschürfungfeminine | Femininum f
gall rare | seltenselten (abrasion)

wund geriebene Stelle
gall rare | seltenselten (abrasion)

gall rare | seltenselten (abrasion)

Wolfmasculine | Maskulinum m
gall wolf obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gall wolf obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Eiter)Pustelfeminine | Femininum f
gall rare | seltenselten (blister, pustule)

Blasefeminine | Femininum f
gall rare | seltenselten (blister, pustule)

schmerzhafte Schwellung
gall rare | seltenselten (blister, pustule)

gall rare | seltenselten (blister, pustule)

Erbitterungfeminine | Femininum f
gall torture, bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ärgermasculine | Maskulinum m
gall torture, bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Qualfeminine | Femininum f
gall torture, bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Peinfeminine | Femininum f
gall torture, bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall torture, bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(etwas) Quälendesor | oder od Schmerzlichesor | oder od Störendesor | oder od Ärgererregendes
gall painful or disturbing thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall painful or disturbing thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fehlerhafteor | oder od dünneor | oder od kahle Stelle, Fehlermasculine | Maskulinum m
gall rare | seltenselten (thin or bare place: in yarn)

gall rare | seltenselten (thin or bare place: in yarn)

kahleror | oder od leerer Fleck
gall rare | seltenselten (bare patch)

gall rare | seltenselten (bare patch)

„gall“: transitive verb

gall

[gɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wund-, bloß-, abreiben belästigen, ärgern, reizen, plagen, quälen fräsen

wund-, bloß-, abreiben
gall rare | seltenselten (abrade)

gall rare | seltenselten (abrade)

belästigen, ärgern, reizen, plagen, quälen
gall plague figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall plague figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fräsen
gall engineering | TechnikTECH mill, mould

gall engineering | TechnikTECH mill, mould

„gall“: intransitive verb

gall

[gɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wundgerieben werden

wund(gerieben) werden
gall

gall

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Das ist die Wahrheit- hart, unerfreulich und deshalb unbequem.

This is the harsh, unpleasant and galling truth.

Source: Europarl

Da hatte einer von ihnen die Stirn zu meinen, es gäbe keine Beweise.

One of them even had the gall to say that there is no evidence.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gallapfel, Missbildung, Wucherung

Gallapfelmasculine | Maskulinum m
gall botany | BotanikBOT deformity

Missbildungfeminine | Femininum f
gall botany | BotanikBOT deformity

Wucherungfeminine | Femininum f
gall botany | BotanikBOT deformity

gall botany | BotanikBOT deformity

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Das ist die Wahrheit- hart, unerfreulich und deshalb unbequem.

This is the harsh, unpleasant and galling truth.

Source: Europarl

Da hatte einer von ihnen die Stirn zu meinen, es gäbe keine Beweise.

One of them even had the gall to say that there is no evidence.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„gall“

gall

[gɔːl]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kahle Hülse, Kahle Stechpalme

Kahle Hülse, Kahle Stechpalme
gall botany | BotanikBOT Ilex glabra

gall botany | BotanikBOT Ilex glabra

Context sentences for "gall"

bitter as gall

gallebitter

bitter as gall

to dip one’s pen in gall

Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen

to dip one’s pen in gall

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Das ist die Wahrheit- hart, unerfreulich und deshalb unbequem.

This is the harsh, unpleasant and galling truth.

Source: Europarl

Da hatte einer von ihnen die Stirn zu meinen, es gäbe keine Beweise.

One of them even had the gall to say that there is no evidence.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

Synonyms for "gall"

gall, irk
gall, fret, chafe
gall, cheekiness, insolence, crust, freshness, impertinence, impudence
gall, bile
gall, rancor, resentment, bitterness, rancour
gall, saddle sore

English-German translation for "gall"

"gall" German translation

„gall“: noun

gall

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "gall" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„gall“: noun

gall

Overview of all translations

„gall“: transitive verb

gall

Overview of all translations

„gall“: intransitive verb

gall

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "gall" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„gall“: noun

gall

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "gall" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„gall“

gall

Overview of all translations

Context sentences for "gall"

Example sentences from external sources for "gall" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "gall"

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "gall"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)