Czech-German translation for "[schütteln]"

"[schütteln]" German translation

„schütteln“

schütteln

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

třást, třást, třást, lomcovat

<za>třástAkkusativ akkInstrumental I
schütteln

<za>lomcovatAkkusativ akkInstrumental I
schütteln

schütteln
<po>třástAkkusativ akkInstrumental I
schütteln Hand

schütteln Hand
<s>třást
schütteln Obst

schütteln Obst

examples

sich schütteln vorDativ dat

<za>třást seInstrumental I

sich schütteln vorDativ dat
es schüttelt mich vor Kälte

třese mnou zima

es schüttelt mich vor Kälte

„Handgelenk“: Neutrum

Handgelenk

Neutrum n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zápĕstí

zápĕstíNeutrum n
Handgelenk

Handgelenk

examples

et aus dem Handgelenk schütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>sypat co z rukávu

et aus dem Handgelenk schütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„Gebrauch“: maskulin

Gebrauch

maskulin m <-(e)s; Gebräuche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

upotřebení, užívání

(po)užíváníNeutrum n
Gebrauch

upotřebeníNeutrum n
Gebrauch

Gebrauch

examples

zum eigenen Gebrauch

pro vlastní potřebu

zum eigenen Gebrauch
Gebrauch machen vonDativ dat

(po)užívat <(-)užít>Akkusativakk

Gebrauch machen vonDativ dat
inoder od im Gebrauch haben

potřebovat <upotřebit>

inoder od im Gebrauch haben
vor Gebrauch schütteln

před upotřebením zatřepat

vor Gebrauch schütteln

hide examplesshow examples

„ärmellos“

ärmellos

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bez rukávů

bez rukávů
ärmellos

ärmellos

examples

die Ärmel hochkrempeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vykasat (si)perfektiv pf rukávy

die Ärmel hochkrempeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et aus dem Ärmel schütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>sypat co z rukávu

et aus dem Ärmel schütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„Kopf“: maskulin

Kopf

maskulin m <-(e)s; Köpfe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hlava, hlávka, hlavička, záhlaví, líc

hlavafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Kopf AnatomieANAT

Kopf AnatomieANAT
hlávkafeminin f
Kopf Kohl, Salat

Kopf Kohl, Salat
hlavičkafeminin f
Kopf Nagel, Streichholz

Kopf Nagel, Streichholz
záhlavíNeutrum n
Kopf Brief, Zeitung

Kopf Brief, Zeitung
lícmaskulin m
Kopf Münze

Kopf Münze

examples

ein kluger Kopf Person

chytrá hlavafeminin f

ein kluger Kopf Person
Kopf an Kopf

hlava na hlavĕ

Kopf an Kopf
von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patĕ

von Kopf bis Fuß
aus dem Kopf auswendig

z hlavy, zpamĕti

aus dem Kopf auswendig
Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf weg!
Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

Kopf hoch!
pro Kopf

na hlavu

pro Kopf
(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu vĕtší než …

(um) einen Kopf größer sein als …
sich am Kopf stoßen

udeřit seperfektiv pfoder od praštit seperfektiv pf do hlavy

sich am Kopf stoßen
auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

auf dem Kopf stehen
im Kopf rechnen

počítat z hlavy

im Kopf rechnen
den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf schütteln
den Kopf hängen lassen

vĕšet hlavu

den Kopf hängen lassen
den Kopf verlieren

ztrácet <ztratit>hlavu

den Kopf verlieren
zu Kopfe steigen

stoupat <-nout>do hlavy

zu Kopfe steigen
jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

umýtperfektiv pf komu hlavu

jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<po>plést komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig

lámat si hlavu nadInstrumental I

sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig
nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

nebýt na hlavu padlý

nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
alles auf den Kopf stellen

stavĕt <postavit>všechno na hlavu

alles auf den Kopf stellen
sichDativ dat et in den Kopf setzen

brát <vzít>si co do hlavy

sichDativ dat et in den Kopf setzen
sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg

zůstatperfektiv pf (stát) jako opařený

wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg
das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das geht mir nicht aus dem Kopf
das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg

to mi nejde do hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg
nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg

nemít to v hlavĕ úplnĕ v pořádku

nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg
der Kopf tut mir weh

bolí mĕ hlava

der Kopf tut mir weh
die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

die Arbeit wächst mir über den Kopf

hide examplesshow examples