Russian-German translation for "держать"

"держать" German translation

держать
Imperfekt impf <держу, держишь; держанный, -ан, -а>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
halten, stützen, tragen, festhalten aufbewahren halten, haben eine bestimmte Richtung einhalten gewerblich unterhalten, führen
  • haltenauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
    держать
    festhalten
    держать
    держать
  • stützen, tragen
    держать
    держать
examples
  • держать ребёнка за руку
    das Kind an der Hand halten
    держать ребёнка за руку
  • держите вора!
    haltet den Dieb!
    держите вора!
  • держать руку вытянутой
    die Hand ausgestreckt halten
    держать руку вытянутой
    • hide examplesshow examples
  • (auf)bewahren
    держать
    держать
examples
  • держать в холодном месте!
    держать в холодном месте!
  • держать в тайне
    держать в тайне
examples
  • держать кур
    Hühner halten
    держать кур
examples
examples
важно держать себя
важно держать себя
держать ухо востро
auf der Hut sein, die Ohren steifhalten
держать ухо востро
держать кого-н. в страхе
jemandem Angst einjagen
держать кого-н. в страхе
держать рекорд
einen Rekord halten
держать рекорд
держать банк
die Bank halten
держать банк
нестиoder od держать караул
нестиoder od держать караул
держать кого-н. в ежовых рукавицах
jemanden kurzhalten, jemanden unter der Fuchtel haben
держать кого-н. в ежовых рукавицах
держать порох сухим
держать порох сухим
держать в отдалении
держать в отдалении
держать в тайне
держать в тайне
держать на привязи
an der Leine führenauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
держать на привязи
держать пари
держать пари
держать в тепле
держать в тепле
держатьoder od читать корректуру
держатьoder od читать корректуру
держать такт
держать такт
держать руку на пульсе
держать руку на пульсе
держать марку
auf seinen Ruf halten
держать марку
держать совет
держать совет
держать ухо востро familiär, umgangssprachlichumg
auf der Hut sein
держать ухо востро familiär, umgangssprachlichumg
держать кого-н. в узде
jemanden im Zaum halten, jemanden an der Kandare haben
держать кого-н. в узде

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: