German-Russian translation for "um"

"um" Russian translation

„um“: Adverb

um

Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

направо! время истекло кончилось

examples

rechts um!

направо!

rechts um!
die Zeit ist um

время истеклоoder od кончилось

die Zeit ist um

„um“: Präposition

um

Präposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

вокруг в около на за More examples...

вокругGenitiv gen
um Ort

um Ort

examples

eine Reise um die Welt

путешествие вокруг света

eine Reise um die Welt
um den Tisch (herum)

вокруг стола

um den Tisch (herum)
er war dauernd um uns herum

он постоянно был около нас

er war dauernd um uns herum
um die Ecke biegen

завернутьperfektiv pf за угол

um die Ecke biegen
um die Ecke wohnen

жить за углом

um die Ecke wohnen

hide examplesshow examples

вAkkusativ akk
um Uhrzeit

um Uhrzeit

examples

um zehn (Uhr)

в десять часов

um zehn (Uhr)
um diese Zeit

в это время

um diese Zeit

околоGenitiv gen
um ungefähr

um ungefähr

examples

um Neujahr

под Новый год

um Neujahr
um das Jahr 1900

около тысяча девятисотого года

um das Jahr 1900
um die hundert Euro

около ста евро

um die hundert Euro

наAkkusativ akk
um Vergleich

um Vergleich

examples

sich um fünf Minuten verspäten

опаздывать <опоздать > на пять минут

sich um fünf Minuten verspäten
Steigerung um 10%

повышение на десять процентов

Steigerung um 10%
um das Doppelte

в два раза, вдвое

um das Doppelte

заInstrumental inst
um Wiederholung

um Wiederholung

examples

Woche um Woche

неделю за неделей

Woche um Woche

examples

um Geld spielen

играть <сыграть > на деньги

um Geld spielen
ich weiß um die Sache

я знаю об этом деле

ich weiß um die Sache
um Lohnerhöhung kämpfen

бороться за повышение зарплаты

um Lohnerhöhung kämpfen
um keinen Preis

ни за что [ʃtɔ]

ни за какие деньги

um keinen Preis
um deinetwillen

ради тебя

um deinetwillen
wie steht es um ihn?

как его здоровье?

wie steht es um ihn?
mir ist leicht ums Herz

у меня легко [xk], на душе

mir ist leicht ums Herz

hide examplesshow examples

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

он придe.т сюда...

examples

um zu

(для того) чтобы

um zu
er kommt, um es mitzuteilen

он придёт сюда, чтобы сообщить об этом

er kommt, um es mitzuteilen

Context sentences for "um"

um ein Vielfaches

во много раз

um ein Vielfaches

um meinetwillen

радиoder od из-за меня

um meinetwillen

вокруг чего-н.

звать <по-> на помощь

Bewerb um einen Studienplatz

просьба (заявление) о зачислении в вуз (высшее учебное заведение)

Bewerb um einen Studienplatz

um ein Mädchen anhalten

свататься <по-> к девушке

um ein Mädchen anhalten

um jeden Preis figürlich, im übertragenen Sinnfig

любой ценой

во что бы то ни стало

um jeden Preis figürlich, im übertragenen Sinnfig

um Hilfe schreien

звать <по-> на помощь, взывать о помощи

um Hilfe schreien

um ein Beträchtliches

значительно, очень, намного

um ein Beträchtliches

постепенно, последовательно

Zug um Zug

um Entschuldigung bitten

прошу <по-> прощения

um Entschuldigung bitten

um Schonung bitten

прошу <по-> пощады

um Schonung bitten

um sich schauen

оглядываться <оглядеться, -жусь> (вокруг)

um sich schauen

um sich greifen

распространяться <-иться >

um sich greifen

um zwei Euro billiger

на два евро дешевле

um zwei Euro billiger

um jemanden weinen

оплакивать <-плакать> кого-н.

um jemanden weinen

um zehn Uhr vormittags

в десять часов утра

um zehn Uhr vormittags

um etwas kommen

лишаться <-иться > чего-н.

um etwas kommen

в полночь

um Haaresbreite

едва не, чуть (было) не, на волосок

um Haaresbreite

Synonyms for "um"

weil
zu
rund, gegen, wohl (geh.), schätzungsweise, etwa, zirka, ungefähr (Hauptform), vielleicht, circa, ca., grob (geschätzt), annähernd

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!