German-Italian translation for "treffen"

"treffen" Italian translation

treffen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
incontrare colpire toccare indovinare trovare prendere More examples...
examples
examples
  • jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    colpire qn nel profondo
    jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
examples
  • trovare
    treffen finden
    treffen finden
examples
  • den richtigen Ton treffen
    trovare il tono giusto
    den richtigen Ton treffen
  • es gut/schlecht treffen
    avere fortuna/sfortuna
    es gut/schlecht treffen
examples
  • Maßnahmen/eine Absprache treffen
    prendere provvedimenti/accordi
    Maßnahmen/eine Absprache treffen
examples
treffen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
colpire nel segno incontrare, imbattersi
examples
examples
  • auf jemanden treffen <s.>
    imbattersi in (oder | ood incontrare) qn
    auf jemanden treffen <s.>
  • auf Widerstand treffen <s.>
    incontrare resistenza
    auf Widerstand treffen <s.>
treffen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
incontrarsi... capitare capitò che … è una fortuna come vuole il caso
examples
  • sich treffen
    incontrarsi, trovarsi
    sich treffen
examples
  • sich treffen
    sich treffen
  • es traf sich, dass …
    capitò che …
    es traf sich, dass …
  • es trifft sich gut
    è una fortuna
    es trifft sich gut
    • hide examplesshow examples
das Wahre treffen
das Wahre treffen
eine Vereinbarung treffen
eine Vereinbarung treffen
nur das Außennetz treffen
colpire solo l’esterno della rete
nur das Außennetz treffen
Reisevorbereitungen treffen
fare i preparativi per il viaggio
eine Auswahl treffen
fare una scelta
eine Auswahl treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
Dispositionen treffen
dare disposizioni
Dispositionen treffen
mit jemandem eine Abrede treffen
mettersi d’accordo conjemand | qualcuno qn
mit jemandem eine Abrede treffen
mit jemandem eine Abmachung treffen
concludere un accordo con qn
mit jemandem eine Abmachung treffen
sich zu einer Plauderstunde treffen
vedersi per fare quattro chiacchiere
sich zu einer Plauderstunde treffen
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
fare preparativi per qc
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
sich an der vereinbarten Stelle treffen
incontrarsi nel luogo convenuto
sich an der vereinbarten Stelle treffen
ins Schwarze treffen
far centro
ins Schwarze treffen
eine strenge Auslese treffen
operare una severa selezione
eine strenge Auslese treffen
jemanden tödlich treffen
jemanden tödlich treffen
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
adottare norme severe
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
fare dei preparativi (per qc)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
jemanden mitten ins Herz treffen
colpire qn al cuore
jemanden mitten ins Herz treffen
den Hornuß (sicher) treffen
den Hornuß (sicher) treffen

"Treffen" Italian translation

Treffen
Neutrum | neutro n <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
incontro riunione, raduno
  • incontroMaskulinum | maschile m
    Treffen
    Treffen
examples
  • riunioneFemininum | femminile f
    Treffen Versammlung
    radunoMaskulinum | maschile m
    Treffen Versammlung
    Treffen Versammlung
für das Treffen bietet sich Genf an
Ginevra si presta per l’incontro
für das Treffen bietet sich Genf an
das Treffen ist für Freitag festgelegt
l’incontro è fissato per venerdì
das Treffen ist für Freitag festgelegt

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: