zuwege

"zuwege" English translation

„zuwege“

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

examples

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

hide examplesshow examples

examples

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

examples

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

examples

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Context sentences for "zuwege"

es zuwege bringen, etwas zu tun

to manage to doetwas | something sth

es zuwege bringen, etwas zu tun

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

Example sentences from external sources for "zuwege"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I couldn't have done this without him.

Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.

Source: Tatoeba

You need to keep trying until you get it right.

Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.

Source: Tatoeba

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen?

Source: Tatoeba

Are you sure you can do this?

Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?

Source: Tatoeba

So now, as has been said, it is really important to get things underway.

Daher ist es jetzt wie gesagt wirklich wichtig, den Start zuwege zu bringen.

Source: Europarl

I hope the German Presidency of the Council will manage to ensure that.

Ich hoffe, daß die deutsche Ratspräsidentschaft dies zuwege bringen wird.

Source: Europarl

We should establish a federation of institutions in order to achieve these tasks!

Wir sollten ein Bündnis der Institutionen zuwege bringen, um diesen Aufgaben gerecht zu werden!

Source: Europarl

Can we not do more with our agricultural policy?

Können wir mit unserer Agrarpolitik nicht mehr zuwege bringen?

Source: Europarl

Could that be the bridge that can bring about this acceleration?

Könnte das die Brücke sein, die diese Beschleunigung zuwege bringt?

Source: Europarl

How can we accomplish anything?

Wie können wir so überhaupt etwas zuwege bringen?

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "zuwege"

"zuwege" English translation

„zuwege“

zuwege

Overview of all translations

Context sentences for "zuwege"

Example sentences from external sources for "zuwege" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "zuwege"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)