German-English translation for "verwandelt"

"verwandelt" English translation

die Stadt wurde in einen Schutthaufen verwandelt
die Stadt wurde in einen Schutthaufen verwandelt
der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt
the magician transformed (oder | orod turned) the egg into a duck
der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt
seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
from that moment (oder | orod time) on he was a different person
seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt
the moonlight transformed the room completely
das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt
die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
the witch turned the prince into a frog
die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
the experience changed him completely
das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
the couch can be turned into a bed if desired
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
the bombs turned the town into a heap of rubble [ashes]
die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
seine Liebe hat sich in Hass verwandelt
his love turned (in)to hate
seine Liebe hat sich in Hass verwandelt
Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Militärische Hilfe führt höchstens dazu, dass sich die Katastrophe in eine Apokalypse verwandelt.
Source: News-Commentary
Turning Good Economic Luck into Bad
Wie man Wirtschaftsglück in Unglück verwandelt
Source: News-Commentary
The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method.
Dadurch stärkt der Vertrag die Gemeinschaftsmethode und verwandelt sie in die Unionsmethode.
Source: Europarl
What an undemocratic farce your Europe is turning into!
Welch eine undemokratische Farce, in die sich Ihr Europa verwandelt!
Source: Europarl
Here we have memory converted to drama.
Hier haben wir ein Beispiel dafür, wie sich das Gedenken in ein Drama verwandelt.
Source: News-Commentary
One in which a simple potato is turned into gold.
Die, bei der eine einfache Kartoffel in Gold verwandelt wird.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: