Anstecher - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„anstechen“: transitives Verb

anstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prick tap, broach tap, teem prime notch pierce, puncture, open, tap take the first cut into

prick
anstechen mit einer Nadel etc

anstechen mit einer Nadel etc

tap
anstechen Fass

broach
anstechen Fass

anstechen Fass

examples

frisch angestochen

fresh on tap

frisch angestochen

take (oder | orod make) the first cut into
anstechen schneidbares Material

anstechen schneidbares Material

tap
anstechen Metallurgie | metallurgyMETALL abstechen

anstechen Metallurgie | metallurgyMETALL abstechen
teem
anstechen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Stopfenpfanne im Stahlwerk

anstechen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Stopfenpfanne im Stahlwerk

prime
anstechen Technik | engineeringTECH Pumpe etc

anstechen Technik | engineeringTECH Pumpe etc

notch
anstechen HOLZ

anstechen HOLZ

pierce
anstechen Medizin | medicineMED Geschwür

puncture
anstechen Medizin | medicineMED Geschwür

open
anstechen Medizin | medicineMED Geschwür

tap
anstechen Medizin | medicineMED Geschwür

anstechen Medizin | medicineMED Geschwür

„Anstechen“: Neutrum

anstechen

Neutrum | neuter n <Anstechens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anstechen → see „Anstich“

Anstechen → see „Anstich“

„Fass“: Neutrum

Fass

[fas]Neutrum | neuter n <Fasses; Fässer> FaßNeutrum | neuter n <Fasses; Fässer> AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

barrel, cask vat, tub drum portable vat barrel

barrel
Fass aus Holz

cask
Fass aus Holz

Fass aus Holz

examples

kleines Fass bis zu 45 l

keg, firkin

kleines Fass bis zu 45 l
großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein

butt, tun, vat

großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein
großes Fass 320—550 l

puncheon

großes Fass 320—550 l
Fass zum Gären BRAUEREI

vat, tun

Fass zum Gären BRAUEREI
angestochenes Fass

barrel on tap

angestochenes Fass
zwei Fass Bier

two barrels of beer

zwei Fass Bier
ein Fass Bier

a barrel of beer

ein Fass Bier
zwei Fässer Rum

two barrels of rum

zwei Fässer Rum
ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen)

to tap (oder | orod broach) a barrel

ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen)
Bier (frisch) vom Fass

beer on tap (oder | orod draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS draught britisches Englisch | British EnglishBr )

draft beer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

draught beer britisches Englisch | British EnglishBr

Bier (frisch) vom Fass
Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen

to barrel (oder | orod cask) beer

Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen
drei Jahre im Fass gelagerter Wein

wine (aged) three years in the barrel

drei Jahre im Fass gelagerter Wein
ein Fass binden

to hoop a cask

ein Fass binden
er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks like a barrel on legs

er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to perform an endless (oder | orod a hopeless) task, to perform a Sisyphean (oder | orod Danaidean) labo(u)r

das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

vat
Fass Bottich

tub
Fass Bottich

Fass Bottich

drum
Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc

Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc

(portable) vat
Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese

Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese

barrel
Fass für Erdöl

Fass für Erdöl

German-English translation for "Anstecher"

"Anstecher" English translation

„anstechen“: transitives Verb

anstechen

Overview of all translations

„Anstechen“: Neutrum

anstechen

Overview of all translations

„Fass“: Neutrum

Fass

Overview of all translations