keg
[keg]noun | Substantiv sOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
English-German translation for "keg"
"keg" German translation
to be a powder keg
einem Pulverfass gleichen
to be a powder keg
Wir werden für die Feier ein Fässchen Bier besorgen.
We'll get a keg of beer for the party.
Source: Tatoeba
Wer diesen Grundsatz ignoriert, der legt vielleicht einmal die Lunte an das Pulverfass.
Whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
Source: Europarl
Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
The Middle East is still called a powder keg.
Source: Tatoeba
Alles andere hieße nur, brennende Fackeln ins Pulverfaß Europas zu werfen.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
Source: Europarl
Das Pulverfaß Kosovo kann jedenfalls auf umliegende Bereiche und Staaten Auswirkungen haben.
The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on surrounding areas and states.
Source: Europarl
Es ist seit langem ein Pulverfaß, und wir haben auch immer wieder darauf hingewiesen.
It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
