German-English translation for "Schlendrian"

"Schlendrian" English translation

Schlendrian

[ˈʃlɛndriaːn]Maskulinum | masculine m <Schlendrian(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
routine, rut dawdling slovenliness, sloppiness, slipshodness
  • routine
    Schlendrian Routine, Trott
    rut
    Schlendrian Routine, Trott
    Schlendrian Routine, Trott
examples
  • es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian
    it went on in the same old rut (oder | orod routine)
    es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian
  • gegen den alten Schlendrian ankämpfen
    to try to get out of the rut
    gegen den alten Schlendrian ankämpfen
  • am alten Schlendrian festhalten
    to keep (oder | orod cling) to the same old routine, to be stuck in a rut
    am alten Schlendrian festhalten
  • dawdling
    Schlendrian Bummelei
    Schlendrian Bummelei
examples
  • er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus
    he won’t stop dawdling
    er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus
  • slovenliness
    Schlendrian Schlamperei
    sloppiness
    Schlendrian Schlamperei
    slipshodness
    Schlendrian Schlamperei
    Schlendrian Schlamperei
in den alten Schlendrian zurückfallen
to fall back into the old rut
in den alten Schlendrian zurückfallen
And now I felt that it was not enough; I tired of the routine of eight years in one afternoon.
In einem einzigen Nachmittage wurde ich des Schlendrians von acht Jahren müde!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: