German-English translation for "Aufhebung"

"Aufhebung" English translation

Aufhebung
Femininum | feminine f <Aufhebung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abolition, abolishment closure, ending, breaking-up closure neutralization, cancelling-out termination, repeal, suspension, cancel[l]ation, annulment cancellation nullification
examples
  • closure
    Aufhebung einer Versammlung etc
    ending
    Aufhebung einer Versammlung etc
    breaking-up
    Aufhebung einer Versammlung etc
    Aufhebung einer Versammlung etc
examples
  • closure
    Aufhebung eines Klosters etc
    Aufhebung eines Klosters etc
  • neutralization
    Aufhebung der Wirkung etc
    cancelling-out
    Aufhebung der Wirkung etc
    Aufhebung der Wirkung etc
  • termination
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
    cancel[l]ation
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
    annulment
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
    nullification
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
  • repeal
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc
    Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc
  • suspension
    Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • cancel(l)ation
    Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens
    Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens
  • Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „Verhaftung“
    Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „Verhaftung“
Aufhebung der Pfändung
Aufhebung der Pfändung
Aufhebung der Zwangswirtschaft
Aufhebung der Zwangswirtschaft
die Aufhebung des Blockadezustandes
the lifting of the blockade
die Aufhebung des Blockadezustandes
Aufhebung der Polarität
depolarizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Aufhebung der Polarität
Aufhebung des Arrestes
lifting of the seizure
Aufhebung des Arrestes
Subject: Commission preparing to abolish visa requirement for Russian citizens?
Betrifft: Bereitet sich die Kommission auf die Aufhebung des Visumzwangs für Russland vor?
Source: Europarl
That is why we are against waiving Mr Camre's immunity.
Aus diesem Grund sind wir gegen die Aufhebung der Immunität von Herrn Camre.
Source: Europarl
The EU is now in the process of forcing Denmark to lift the ban on a number of these pesticides.
Die EU ist jetzt dabei, die Aufhebung der dänischen Verbote für einige der Pestizide zu erzwingen.
Source: Europarl
This will require the lifting of sanctions and immediate humanitarian aid.
Dazu sind die Aufhebung der Sanktionen und sofortige humanitäre Hilfe erforderlich.
Source: Europarl
Transparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted.
Die Transparenz setzt die Aufhebung des Handels- und Geschäftsgeheimnisses voraus.
Source: Europarl
It is also true that the Commission has started to ask that the moratorium be lifted.
Die Kommission fordert ja auch bereits eine Aufhebung des Moratoriums.
Source: Europarl
I was satisfied that the easing of restrictions was justified.
Ich war davon überzeugt, dass die Aufhebung der Restriktionen gerechtfertigt war.
Source: Europarl
A warning has been issued about lifting the immunity of certain politicians.
Es wurde die Aufhebung der Immunität bestimmter Politiker angedroht.
Source: Europarl
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Pasqua and Mr Marchiani
Antrag auf Aufhebung der Immunität der Herren Pasqua und Marchiani
Source: Europarl
Request for the waiver of parliamentary immunity
Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität
Source: Europarl
There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs.
Es gab drei Anträge auf Aufhebung der Immunität von spanischen Kollegen.
Source: Europarl
We therefore have no problem whatsoever in arguing in favour of declassification.
Daher haben wir gegen die Aufhebung der Vertraulichkeit nichts einzuwenden.
Source: Europarl
It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.
Nur unter dieser Voraussetzung macht eine Aufhebung der gegenwärtigen Reserve Sinn.
Source: Europarl
Request for waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Ribeiro e Castro
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: