traîner

„traîner“: verbe transitif

[tʀene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schleppen, schleifen, ziehen mitschleppen, schleppen mit sich herumschleppen

(hinter sichdatif | Dativ dat her)ziehen
traîner

traîner
schleppen
traîner

traîner
schleifen
traîner

traîner

examples

traîner les pieds

(mit den Füßen) schlurfen

traîner les pieds
traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden, etwas in den Schmutz ziehen, zerren

traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit sich) (herum)schleppen
traîner (≈ amener avec soi)

traîner (≈ amener avec soi)
mitschleppen
traîner

traîner

examples

traîner ses enfants partout

seine Kinder überallhin mitnehmen, mit sich schleppen

traîner ses enfants partout

mit sich herumschleppen
traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam

so was von Dummheit!

qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

ist der ou die aber dumm!

qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

„traîner“: verbe intransitif

traîner

[tʀene]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

herumliegen trödeln, zurückbleiben More examples...

examples

traîner par terre

auf dem Boden schleifen

traîner par terre

herumliegen
traîner (≈ n’être pas rangé)

traîner (≈ n’être pas rangé)

examples

laisser traîner

herumliegen lassen

laisser traîner
elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie ist in aller Munde

sie ist in jedem Buch zu finden

elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

traîner (en longueur)

sich in die Länge ziehen

sich hinziehen

traîner (en longueur)
ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam

das hat nicht lange auf sich (accusatif | Akkusativacc) warten lassen

ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam
faire traîner les choses

die Dinge in die Länge ziehen

faire traîner les choses
faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur

aussi | aucha. etwas verschleppen

faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur

hide examplesshow examples

trödeln
traîner (≈ lambiner)

traîner (≈ lambiner)
zurückbleiben
traîner (≈ rester en arrière)

traîner (≈ rester en arrière)

examples

traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich auf den Straßen herumtreiben

traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

examples

traîner sur les mots

gedehnt, in schleppendem Tonfall sprechen

traîner sur les mots

„traîner“: verbe pronominal

traîner

[tʀene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich schleppen sich hinschleppen auf dem Boden herumkriechen er hat sich zu dieser Versammlung hingeschleppt sich endlos hinziehen er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen

examples

se traîner personne

sich (fort-, dahin)schleppen

se traîner personne
se traîner par terre

auf dem Boden herumkriechen

se traîner par terre
il s’est traîné à cette réunion malade

er hat sich zu dieser Versammlung (hin)geschleppt

il s’est traîné à cette réunion malade
il s’est traîné à cette réunion à contrecœur

er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen

il s’est traîné à cette réunion à contrecœur

hide examplesshow examples

examples

se traîner (≈ durer)

sich hinschleppen

se traîner (≈ durer)
se traîner jours

sich endlos hinziehen

se traîner jours

French-German translation for "traîner"

"traîner" German translation

„traîner“: verbe transitif

traîner

Overview of all translations

„traîner“: verbe intransitif

traîner

Overview of all translations

„traîner“: verbe pronominal

traîner

Overview of all translations

Context sentences for "traîner"

Synonyms for "traîner"