French-German translation for "subir"

"subir" German translation

„subir“: verbe transitif

subir

[sybiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erleiden, hinnehmen müssen, zu spüren bekommen erfahren sich unterziehen

erleiden
subir défaite, pertes

subir défaite, pertes
hinnehmen müssen
subir

subir
zu spüren bekommen
subir conséquences

subir conséquences
sich unterziehen (avec datif | mit Dativ+dat)
subir opération

subir opération

examples

subir les conséquences dequelque chose | etwas qc

die Folgen von etwas zu spüren bekommen

subir les conséquences dequelque chose | etwas qc
subir des dégâts

Schaden erleiden, nehmen

subir des dégâts
subir un examen

sich einer Prüfung (datif | Dativdat) unterziehen

eine Prüfung ablegen, machen

subir un examen
subir l’influence de

unter dem Einfluss (avec génitif | mit Genitiv+gén) stehen

beeinflusst werden von

subir l’influence de
subir un interrogatoire

verhört, vernommen werden

subir un interrogatoire
faire subir un interrogatoire àquelqu’un | jemand qn

jemanden einem Verhör unterziehen

jemanden ins Verhör nehmen

jemanden verhören, vernehmen

faire subir un interrogatoire àquelqu’un | jemand qn
subir une opération

sich einer Operation (datif | Dativdat) unterziehen

operiert werden

subir une opération
subir des reproches

Vorwürfe über sich (accusatif | Akkusativacc) ergehen lassen

subir des reproches
subir un triste sort

ein trauriges Schicksal erleiden, erleben

subir un triste sort
subir des violences

tätlich angegriffen werden

subir des violences
hide examplesshow examples

examples

subirquelqu’un | jemand qn

jemanden ertragen

subirquelqu’un | jemand qn

erfahren
subir chose: modification, etc

subir chose: modification, etc

Context sentences for "subir"

essuyer, subir des pertes

Verluste erleiden, hinnehmen müssen

essuyer, subir des pertes

subir un préjudice

Schaden erleiden

subir un préjudice

subir des pertes sévères

schwere Verluste erleiden

subir des pertes sévères

subir sa condamnation

seine Strafe verbüßen

subir sa condamnation

faire subir les derniers outrages àquelqu’un | jemand qn

jemandem Gewalt antun

faire subir les derniers outrages àquelqu’un | jemand qn

subir des brimades

Schikanen erdulden

subir des brimades

subir une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen, erleiden

subir une défaite

subir un interrogatoire en règle

einem regelrechten Verhör unterzogen werden

subir un interrogatoire en règle

subir des changements

ge-, verändert werden

(Ver)Änderungen erfahren

subir des changements

subir un interrogatoire

vernommen, verhört werden

subir un interrogatoire

passer, subir un examen

eine Prüfung, ein Examen machen, ablegen

passer, subir un examen

subir l’amputation d’un bras

einen Arm abgenommen bekommen

subir l’amputation d’un bras

subir l’influence dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Einfluss (datif | Dativdat) stehen

subir l’influence dequelqu’un | jemand qn

subir une opération

operiert werden

sich einer Operation unterziehen

subir une opération

subir une avarie

Havarie erleiden, haben

subir une avarie

être soumis à la torture, subir des tortures

gefoltert werden

être soumis à la torture, subir des tortures

subir, recevoir un châtiment

bestraft, gezüchtigt werden

subir, recevoir un châtiment

subir le magnétisme dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Bann (datif | Dativdat) stehen

subir le magnétisme dequelqu’un | jemand qn

faire subir un interrogatoire àquelqu’un | jemand qn

jemanden vernehmen, verhören

faire subir un interrogatoire àquelqu’un | jemand qn

Synonyms for "subir"

pâtir, souffrir, endurer, éprouver, peiner, stagner, ressentir, sentir, supporter, porter, languir, tolérer, permettre, accepter, recevoir, essuyer

© myThes Dicollecte

Recommended content

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!