couvert

„couvert“: participe passé | adjectif (qualificatif)

[kuvɛʀ]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-erte [-ɛʀt] →couvrir>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

ciel couvert

bedeckter, verhangener Himmel

ciel couvert
piscine couverte

Hallen(schwimm)badneutre | Neutrum n

piscine couverte
couvert de

bedeckt mit

voll(er) (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

couvert de
couvert de poussière

mit Staub bedeckt

staubbedeckt

couvert de poussière
couvert de sang

blutverschmiert

couvert de sang
être (bien) couvert personne

warm angezogen sein

être (bien) couvert personne
la tête couverte

mit bedecktem Kopf

la tête couverte
être (bien, très) couvert personne

(sehr) warm angezogen sein

être (bien, très) couvert personne
rester couvert

den Hut aufbehalten, auf dem Kopf behalten

auflassen

rester couvert

hide examplesshow examples

examples

examples

être couvert parquelqu’un | jemand qn protégé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von jemandem gedeckt werden, Rückendeckung erhalten

être couvert parquelqu’un | jemand qn protégé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[kuvɛʀ]masculin | Maskulinum m

(For more details, click/tap on the translation)

examples

tableféminin | Femininum f de douze couverts

Tischmasculin | Maskulinum m mit zwölf Gedecken

für zwölf Personen gedeckter Tisch

tableféminin | Femininum f de douze couverts
mettre un couvert

ein Gedeck auflegen

mettre un couvert
mettre le couvert

den Tisch decken

mettre le couvert
remettre le couvert familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nochmal von vorn anfangen

remettre le couvert familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir son couvert mis chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem ein gern gesehener Gast sein

avoir son couvert mis chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Besteckneutre | Neutrum n
couvert (≈ cuillère et fourchette)

couvert (≈ cuillère et fourchette)

examples

examples

sous le couvert d’un chêneet cetera | etc., und so weiter etc littéraire | literarischlitt

unter dem Blätterdach einer Eicheet cetera | etc., und so weiter etc

sous le couvert d’un chêneet cetera | etc., und so weiter etc littéraire | literarischlitt

examples

à couvert

geschützt

à couvert
à couvert

sicher

à couvert
à couvert commerce | HandelCOMM

gedeckt

à couvert commerce | HandelCOMM
à couvert

gesichert

à couvert
à couvert delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

geschützt, sicher vor (avec datif | mit Dativ+dat)

à couvert delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
se mettre à couvert

sich unterstellen

Schutz suchen

se mettre à couvert

hide examplesshow examples

examples

sous (le) couvert de

unter dem Deckmantel von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous (le) couvert de
sous le couvert de l’anonymat

im Schutze der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat