German-English translation for "Stellvertreter"

"Stellvertreter" English translation

Stellvertreter
Maskulinum | masculine m, StellvertreterinFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
deputy, substitute proxy deputy, surrogate, deputy, vicar, locum locum
  • deputy
    Stellvertreter in einem Amt
    substitute
    Stellvertreter in einem Amt
    Stellvertreter in einem Amt
examples
  • er ernannte ihn zu seinem Stellvertreter
    he appointed him (as) his deputy
    er ernannte ihn zu seinem Stellvertreter
  • als jemandes Stellvertreter (oder | orod als Stellvertreter für jemanden) fungieren
    to act as sb’s deputy, to act as deputy (oder | orod as a substitute) forjemand | somebody sb, to deputize forjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr forjemand | somebody sb
    als jemandes Stellvertreter (oder | orod als Stellvertreter für jemanden) fungieren
  • proxy
    Stellvertreter besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bevollmächtigter
    Stellvertreter besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bevollmächtigter
examples
  • deputy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Bischofs
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Bischofs
  • surrogate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Stellvertreter Religion | religionREL
    Stellvertreter Religion | religionREL
  • deputy
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Pfarrers
    vicar
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Pfarrers
    locum besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Pfarrers
    Stellvertreter Religion | religionREL eines Pfarrers
examples
  • Stellvertreter Christi Religion | religionREL der Papst
    vicar of Christ
    Stellvertreter Christi Religion | religionREL der Papst
  • locum
    Stellvertreter Medizin | medicineMED eines Arztes
    Stellvertreter Medizin | medicineMED eines Arztes
He has more than a dozen deputies.
Er hat mehr als ein Dutzend Stellvertreter.
Source: Europarl
He will be my deputy while I am away.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
Source: Tatoeba
I give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
Das Wort erhält Herr Parodi, als Stellvertreter des Berichterstatters, Herrn Viceconte.
Source: Europarl
However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye.
Der Junta-Chef, General Than Shwe, aber blieb, ebenso sein Stellvertreter Maung Aye.
Source: Europarl
If he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.
Wenn er tatsächlich verhindert ist, dann sollte zumindest einer dieser Stellvertreter hier sein.
Source: Europarl
His deputy, Alfonso Portillo, won the presidency in 1999.
Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident.
Source: News-Commentary
I have three good Vice-Chairmen who support me.
Ich habe drei gute Stellvertreter, die mich unterstützen.
Source: Europarl
Morgan Tsvangirai has been arrested as has his deputy Welshman Ncube.
Morgan Tsvangirai ist verhaftet worden, ebenso sein Stellvertreter Welshman Ncube.
Source: Europarl
In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.
1960 war er mein Stellvertreter als Leiter der liberalen Jugendorganisation Schwedens.
Source: News-Commentary
And we rely on others. We rely on proxies.
Und wir sind auf andere angewiesen. Wir sind auf Stellvertreter angewiesen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: