seelen - English translation in German - Langenscheidt dictionary Czech-German

„Seele“: feminin

Seele

feminin f <Seele; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

duše

dušefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Seele

Seele

examples

sie ist eine Seele von Mensch

je dobračkafeminin f od kosti

sie ist eine Seele von Mensch
jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

jemandem aus der Seele sprechen
das tut mir in der Seele weh

je mi to velice líto

das tut mir in der Seele weh

„treu“

treu

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vĕrný

vĕrný
treu

treu

examples

eine treue Seele

vĕrná dušefeminin f

eine treue Seele
sichDativ datoder od einer SacheDativ dat treu bleiben

zůstávat <-stat>sobĕoder od čemu vĕrný

sichDativ datoder od einer SacheDativ dat treu bleiben
zu treuen Händen übergeben

svĕřovat <svĕřit>do spolehlivých rukou

zu treuen Händen übergeben

„Leib“: maskulin

Leib

maskulin m <-(e)s; -er>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tĕlo, břicho

tĕloNeutrum n
Leib Körper

Leib Körper
břichoNeutrum n
Leib Bauch

Leib Bauch

examples

jemandem zu Leibe rücken

dorážet na kohu

jemandem zu Leibe rücken
mit Leib und Seele

tĕlem i duší

mit Leib und Seele
sich j (D) -nDativ dat vom Leibe halten familiär, umgangssprachlichumg

držet si kohu od tĕla

sich j (D) -nDativ dat vom Leibe halten familiär, umgangssprachlichumg
am ganzen Leibe zittern

<za>třást na celém tĕle

am ganzen Leibe zittern

hide examplesshow examples

„tief“

tief

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hluboký, hluboko, nízký

hlubokýauch a. figürlich, im übertragenen SinnfigAdverb adv
tief

tief
hluboko
tief

tief
nízký
tief niedrig

tief niedrig

examples

6 m tief

hluboký šest metrů

6 m tief
tiefer Tellermaskulin m

hluboký talířmaskulin m

tiefer Tellermaskulin m
tiefes TalNeutrum n

hluboké údolíNeutrum n

tiefes TalNeutrum n
tiefer Ausschnittmaskulin m Kleidung

hluboký výstřihmaskulin m

tiefer Ausschnittmaskulin m Kleidung
tiefe Stimmefeminin f

hluboký hlasmaskulin m

tiefe Stimmefeminin f
tiefer Tonmaskulin m

hluboký tónmaskulin m

nízký tónmaskulin m

tiefer Tonmaskulin m
tiefe Stillefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig

hluboké tichoNeutrum n

tiefe Stillefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
tiefer Eindruckmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

hluboký dojemmaskulin m

tiefer Eindruckmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
tiefer Schlafmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

hluboký spánekmaskulin m

tvrdý spánekmaskulin m

tiefer Schlafmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
in tiefer Trauer

v hlubokém smutku

in tiefer Trauer
im tiefsten Winter

uprostřed zimy

im tiefsten Winter
aus tiefster Seele

z hloubí duše

aus tiefster Seele
tief fliegen

letĕt hluboko

tief fliegen
tief liegend Ort

hluboko položený

tief liegend Ort
tief liegend Augen

vpadlý

tief liegend Augen
tief atmen

dýchat zhluboka

tief atmen
tief singen

zpívat nízko, zpívat hluboko

tief singen
tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tief sprechen
tiefer machen

prohlubovat <-hloubit>

tiefer machen

hide examplesshow examples

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum n <-ens; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

srdce, srdce

srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Herz

Herz
srdceNeutrum Plural n/pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte

examples

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von ganzem Herzen
von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

von Herzen gern
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen
et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

et auf dem Herzen haben
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při vĕci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místĕ

das Herz auf dem rechten Fleck haben
auf Herz und Nieren prüfen

<pro>zkoumat ledví

auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

seinem Herzen einen Stoß geben
jemandem sein Herz ausschütten

svĕřovat <-řit>se komu

jemandem sein Herz ausschütten
jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

jemanden in sein Herz geschlossen haben
et nicht übers Herz bringen

nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce

et nicht übers Herz bringen
jemandem das Herz brechen

zlomitperfektiv pf komu srdce

jemandem das Herz brechen
sichDativ dat ein Herz fassen

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

sichDativ dat ein Herz fassen
sichDativ dat et zu Herzen nehmen

brát <vzít>si co k srdci

sichDativ dat et zu Herzen nehmen
alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt
das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das liegt mir am Herzen
das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das ist mir ans Herz gewachsen
ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ein Stein fiel ihr vom Herzen
das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt von Herzen

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "seelen"

"seelen" German translation

„Seele“: feminin

Seele

Overview of all translations

„treu“

treu

Overview of all translations

„Leib“: maskulin

Leib

Overview of all translations

„tief“

tief

Overview of all translations

„Herz“: Neutrum

Herz

Overview of all translations