[reis] - English translation in German - Langenscheidt dictionary Czech-German

„Reise“: feminin

Reise

feminin f <Reise; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cesta

cestafeminin f
Reise

Reise

examples

auf der Reise

cestou, na cestĕ

auf der Reise
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
eine Reise machen

cestovat

eine Reise machen
auf Reisen gehen, eine Reise antreten

nastoupitperfektiv pf cestu

auf Reisen gehen, eine Reise antreten
auf Reisen sein

být na cestách

auf Reisen sein

hide examplesshow examples

„Reis“: Neutrum

Reis

Neutrum n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ratolest, roub

ratolestfeminin f
Reis BotanikBOT

Reis BotanikBOT
roubmaskulin m
Reis Pfropfreis

Reis Pfropfreis

„Reis“: maskulin

Reis

maskulin m <-es>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rýže

rýžefeminin f
Reis

Reis

„Antritt“: maskulin

Antritt

maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nastoupení

nastoupeníNeutrum n
Antritt

Antritt

examples

vor Antritt der Reise

před nastoupením cesty

vor Antritt der Reise

„reisen“

reisen

<sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cestovat

cestovat (nach … doGenitiv gen durchAkkusativ akk poLokativ L)
reisen

reisen

„Autostopp“: maskulin

Autostopp

maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

autostop

autostopmaskulin m
Autostopp

Autostopp

examples

per Autostopp reisen

jet autostopem

per Autostopp reisen

„gehen“

gehen

<ging, gegangen sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jít, jezdit, kynout, chodit, jet

jít, chodit
gehen aucha. Uhr, Geschäft

gehen aucha. Uhr, Geschäft
jezdit, jet
gehen EisenbahnBAHN

gehen EisenbahnBAHN
<vy>kynout
gehen Teig

gehen Teig

examples

rechts gehen!

choďte vpravo!

rechts gehen!
in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen

vejít se doGenitiv gen

in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen
in sich gehen

jít do sebe

in sich gehen
sich gehen lassen

počínat si volnĕ

sich gehen lassen
es sichDativ dat gut gehen lassen

podpřávat <-přát>si

es sichDativ dat gut gehen lassen
mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg

chodit s kým, mít známost s kým

mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg
vor sich gehen

dít se, konat se

vor sich gehen
in ein Gebäude gehen

vcházet <vejít>do budovy

in ein Gebäude gehen
durch eine Straße gehen

chodit ulicí

durch eine Straße gehen
zur Schule gehen

chodit do školy

zur Schule gehen
zur Arbeit gehen

chodit do práce

zur Arbeit gehen
an die Arbeit gehen

pouštĕt <pustit>se do práce

an die Arbeit gehen
zu Besuch gehen

jít na návštĕvu

zu Besuch gehen
auf Reisen gehen

vydávat <-dat>se na cestu

auf Reisen gehen
jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

dosahovat <-sáhnout>komu po ramena

jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Verluste gehen in die Tausende
die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

die Fenster gehen nach Norden
wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

wie geht es Ihnen?
es geht

ujde to

es geht
lass dirs gut gehen!

mĕj se dobře!

lass dirs gut gehen!
das geht nicht

to nejde, nelze

das geht nicht
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

nic není lepší než …

es geht nichts überAkkusativ akk
es geht umAkkusativ akk

jde oAkkusativ akk

bĕží oAkkusativ akk

es geht umAkkusativ akk
ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

ihm geht es nur ums Geld
wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

wenn es nach mir ginge

hide examplesshow examples

„gut“

gut

<besser, beste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dobrý, dobře, dobrá, hezký

dobrýAdverb adv
gut

gut
dobře
gut

gut
dobráfeminin f
gut Schulnote

gut Schulnote
hezký
gut Wetter

gut Wetter

examples

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg
lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg

nechme toho!

lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg
es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät

es wäre gut, wenn …
seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

seien Sie so gut und …
so gut wie alles

prakticky všechno

so gut wie alles
alles Gute!

všechno nejlepsí!

alles Gute!
gut und gern familiär, umgangssprachlichumg

nejménĕ, bez nadsázky

gut und gern familiär, umgangssprachlichumg
gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person

pĕknĕ urostlý

gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person
die gute alte Zeit

dobré staré časy

die gute alte Zeit
gute Nacht!

dobrou noc!

gute Nacht!
gute zehn Minuten

dobrých deset minut

gute zehn Minuten
vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

vor gut zehn Jahren
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
gut sein gegenAkkusativ akk

být dobrý protiDativ dat

gut sein gegenAkkusativ akk
gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED

být dobrý naAkkusativ akk

gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED
guten Tag!

dobrý den!

guten Tag!
gut sein zuDativ dat taugen

být dobrý k čemu

gut sein zuDativ dat taugen
gut gestellt sein wohlhabend

být na tom dobře

gut gestellt sein wohlhabend
mir ist nicht gut

není mi dobře

mir ist nicht gut
gut tun

<u>dĕlat dobře

gut tun
et gut können

umĕt co dobře, vládnout čím

et gut können
et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

et gut haben bei jemandem
(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

(sich) mit jemandem gut stehen
sich mit jemandem gut stellen

vycházet <-jít>dobře s kým

sich mit jemandem gut stellen
jemandem gut stehen Kleidung, Farben

slušet komu

jemandem gut stehen Kleidung, Farben
gut gehen Geschäft

prospívat

gut gehen Geschäft
gut gehen gesundheitlich

mít se dobře

gut gehen gesundheitlich
gut situiert

dobře situovaný

gut situiert
gut gemeint

dobře mínĕný

gut gemeint
gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt
gut erhalten

dobře zachovaný

gut erhalten
gut bezahlt

dobře placený

gut bezahlt
gut aussehend

vypadající dobře

gut aussehend
guter Stimmung sein

být v dobré náladĕ

guter Stimmung sein
zu guter Letzt

koneckonců

zu guter Letzt
gut verdienen

vydĕlávat <-lat>dost

gut verdienen
schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

schon gut!, also gut!

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "[reis]"

"[reis]" German translation

„Reise“: feminin

Reise

Overview of all translations

„Reis“: Neutrum

Reis

Overview of all translations

„Reis“: maskulin

Reis

Overview of all translations

„Antritt“: maskulin

Antritt

Overview of all translations

„reisen“

reisen

Overview of all translations

„Autostopp“: maskulin

Autostopp

Overview of all translations

„gehen“

gehen

Overview of all translations

„gut“

gut

Overview of all translations