Italian-German translation for "schadet"

"schadet" German translation

„schaden“: intransitives Verb

schaden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

un bicchiere di vino non può fare male... male non ti ha fatto... ben gli sta... che male c’è se …...

examples

j-m/etw schaden

danneggiare (oder | ood fare male a) qn/qc

j-m/etw schaden
ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

ein Glas Wein kann nicht schaden
jemandes Interessen schaden

danneggiare (oder | ood pregiudicare) gli interessi di qn

jemandes Interessen schaden
es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

es hat dir nicht geschadet
das schadet ihm gar nichts umgangssprachlich | familiareumg

ben gli sta

das schadet ihm gar nichts umgangssprachlich | familiareumg
was schadet es (schon), wenn…

che male c’è se …

was schadet es (schon), wenn…

hide examplesshow examples

„Rauchen“: Neutrum

Rauchen

Neutrum | neutro n <-s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

il fumare, fumo

il fumare, fumoMaskulinum | maschile m
Rauchen

Rauchen

examples

Rauchen verboten

vietato fumare

Rauchen verboten
das Rauchen schadet der Gesundheit

il fumo (oder | ood fumare) nuoce alla salute

das Rauchen schadet der Gesundheit
das Rauchen aufgeben

smettere di fumare

das Rauchen aufgeben

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

si, sé, a sé

si, sé, a sé
sich

sich

examples

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er versteckte sich (nicht)
er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

er schadet sich selbst
die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

die Schuld auf sich nehmen
es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

es läuft sich gut mit diesen Schuhen
für sich

da solo, per conto proprio

für sich
das hatetwas | qualcosa etwas für sich

sembra convincente

das hatetwas | qualcosa etwas für sich

hide examplesshow examples

„sich“: Plural

sich

Plural | plurale pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

si incontrano spesso si consolarono a vicenda

examples

sie begegnen sichoft | frequente oft

si incontrano spesso

sie begegnen sichoft | frequente oft
sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

sie trösteten sich gegenseitig

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grido chiamata voce, richiamo reputazione, fama More examples...

gridoMaskulinum | maschile m
Ruf

Ruf

examples

ein Ruf ertönt

risuona un grido

ein Ruf ertönt
die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

die Rufe verhallten

examples

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Kuckucks
der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

der Ruf des Hirsches

examples

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

ein Ruf nach Freiheit

chiamataFemininum | femminile f
Ruf Aufruf

Ruf Aufruf

examples

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

der Ruf zu den Waffen

examples

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

voceFemininum | femminile f
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

richiamoMaskulinum | maschile m
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

dem Ruf des Herzens folgen (oder | ood gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf des Herzens folgen (oder | ood gehorchen)
dem Ruf der Natur folgen (oder | ood gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

dem Ruf der Natur folgen (oder | ood gehorchen)

reputazioneFemininum | femminile f
Ruf Ansehen

famaFemininum | femminile f
Ruf Ansehen

Ruf Ansehen

examples

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (oder | ood haben)

godere di (oder | ood avere) una cattiva/dubbia fama

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (oder | ood haben)
das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

das schadet seinem Ruf

examples

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

jemand ist besser als sein Ruf
etwas | qualcosaetwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

etwas | qualcosaetwas ist besser als sein Ruf