von

"von" Italian translation

„von“: Präposition, Verhältniswort

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. vom; mit Dativ | con dativo+dat>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

der Zug kommt von Bonn
von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

von oben/unten/vorn/hinten

examples

examples

etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen
von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

von seiner Frau getrennt sein

examples

von einem Auto angefahren werden Passiv

essere investito da un’auto

von einem Auto angefahren werden Passiv

examples

examples

examples

examples

eine Frau von großem Talent modal

una donna di grande talento

eine Frau von großem Talent modal

examples

ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter

un bambino di tre anni

ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter
ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

ein Tisch von zwei Meter Breite

examples

ein Freund von mir partitiver Genitiv

un mio amico

ein Freund von mir partitiver Genitiv

examples

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

von zwanzig Schülern sind acht krank

examples

müde vonetwas | qualcosa etwas sein

essere stanco per qc

müde vonetwas | qualcosa etwas sein

examples

von gestern

di ieri

von gestern
von heute ab (oder | ood an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von heute ab (oder | ood an)
von Anfang an

fin dall’inizio

von Anfang an
von mir aus

per me

von mir aus
von da/dort

di (oder | ood da) lì/là

von da/dort
grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

grüßen Sie ihn von mir!
von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von sich aus
von nichts wissen

non sapere niente

von nichts wissen
von… zu…

di … in …

von… zu…
von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Jahr zu Jahr
von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

von Zeit zu Zeit