German-English translation for "verschmelzen"

"verschmelzen" English translation

verschmelzen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
merge, blend, fuse, melt synthetize merge, amalgamate weld together
  • weld (oder | orod fuse) (metals) together
    verschmelzen Technik | engineeringTECH Metalle etc
    verschmelzen Technik | engineeringTECH Metalle etc
  • synthetize
    verschmelzen durch Synthese
    verschmelzen durch Synthese
  • merge
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc
    amalgamate
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Betriebe, Parteien etc
verschmelzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
coalesce merge, amalgamate unite, merge, fuse
examples
  • (ineinander) verschmelzen von Farben etc
    to merge, to blend, to fuse, to melt (into one another)
    (ineinander) verschmelzen von Farben etc
  • die Farbtöne verschmolzen zu einem schmutzigen Braun
    several tones merged into a dirty brown
    die Farbtöne verschmolzen zu einem schmutzigen Braun
  • coalesce
    verschmelzen zusammenwachsen
    verschmelzen zusammenwachsen
  • merge
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc
    amalgamate
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc
    verschmelzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Betrieben, Parteien etc
examples
  • sie verschmolzen zu einer Einheit
    they merged (into one)
    sie verschmolzen zu einer Einheit
  • die Firmen sind zu einem großen Unternehmen verschmolzen
    the firms amalgamated to form (oder | orod merged into) a large enterprise
    die Firmen sind zu einem großen Unternehmen verschmolzen
  • unite
    verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc
    fuse
    verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc
    verschmelzen Medizin | medicineMED von Zellen etc
  • merge
    verschmelzen Medizin | medicineMED von Ausschlag
    verschmelzen Medizin | medicineMED von Ausschlag
examples
  • verschmelzen mit Medizin | medicineMED
    to blend into (oder | orod with)
    verschmelzen mit Medizin | medicineMED
etwas zu einer Einheit verschmelzen
to weld parts into a homogeneous whole
etwas zu einer Einheit verschmelzen
Here, the real world merges with the simulation.
Hier verschmilzt die reale Welt mit der Simulation.
Source: TED
We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen. Dieser Zeitpunkt ist bereits sehr nah.
Source: TED
So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Das also ist ungefähr der Vorgang, Deuterium und Tritium verschmelzen zu Helium 5.
Source: TED
We are going to merge with our technology.
Wir werden mit dieser Technologie verschmelzen.
Source: TED
Disappears right into the background.
Er verschmilzt einfach mit seinem Hintergrund.
Source: TED
They are fused together, so you can't separate them.
Sie sind miteinander verschmolzen, also kann man sie nicht trennen.
Source: TED
If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.
Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.
Source: TED
It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.
Es verschmilzt mit Hilfe eines Lasers die neue Materialschicht mit der alten.
Source: TED
So Lesbor, we blend the two.
Mit Lesbor, verschmelzen wir beides.
Source: TED
So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.
Wir suchen also eine Ära in welcher das Arbeiten mit dem Computer mit der echten Welt verschmilzt.
Source: TED
This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: