vergönnen

"vergönnen" English translation

„vergönnen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

jemandem etwas vergönnen nicht neiden

not to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas vergönnen nicht neiden
jemandem etwas vergönnen zukommen lassen

to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas vergönnen zukommen lassen
jemandem etwas nicht vergönnen neiden

to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas nicht vergönnen neiden
jemandem etwas nicht vergönnen nicht zukommen lassen

not to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas nicht vergönnen nicht zukommen lassen
er vergönnt seiner Frau nicht einmal den kleinen Nebenverdienst

he even begrudges his wife the little bit of extra money she earns

er vergönnt seiner Frau nicht einmal den kleinen Nebenverdienst
es war ihm nicht mehr vergönnt, diesen Tag zu erleben

he was not meant to see this day

es war ihm nicht mehr vergönnt, diesen Tag zu erleben
da es mir vergönnt ist, auf dieser Versammlung zu sprechen

since I have the privilege of speaking at this meeting

da es mir vergönnt ist, auf dieser Versammlung zu sprechen

hide examplesshow examples

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [nicht] vergönnen

[not] to allow (oder | orod permit) oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [nicht] vergönnen

All the runners in this marathon deserve at least that respite!

Allen Läufern, die an diesem Marathon teilgenommen haben, sei zumindest diese kleine Pause vergönnt!

Source: Europarl

That luxury is available to many of us only with hindsight some time after the referenda.

Dieser Luxus ist vielen von uns nur im Rückblick einige Zeit nach den Referenden vergönnt.

Source: Europarl

But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.

Da es aber keinerlei Priorität hatte, war ihm kein langes Leben vergönnt.

Source: Europarl

Source